Вы искали: přihlédnutím (Чешский - Испанский)

podpora se stanoví s přihlédnutím k
las ayudas se fijarán teniendo en cuenta los factores siguientes:

s přihlédnutím k předloženým připomínkám,
vistos sus comentarios,

1.46 s přihlédnutím k požadavkům čl.
1.46.

tato cena se stanoví zejména s přihlédnutím:
el precio mínimo de importación se establecerá teniendo en cuenta, en particular:

výše vývozního poplatku se stanoví s přihlédnutím:
el importe del gravamen a la exportación se fijará teniendo en cuenta:

následující poznámky tedy s přihlédnutím k výše uvedenému.
desde tal punto de vista se formulan las observaciones siguientes.

výše těchto podpor se stanoví s přihlédnutím k:
el importe de estas ayudas se fijará a la luz de los siguientes factores:

navržených s přihlédnutím k technologickému nebo ekonomickému rozvoji,
para incorporar la evolución tecnológica o económica,

posouzení daných opatření s přihlédnutím k čl. 87 odst.
evaluaciÓn de la medida en cuestiÓn con arreglo al apartado 1 del artÍculo 87 del tratado

s náležitým přihlédnutím k zájmům uživatelů dopravy, a aniž
tomando en consideración equitativamente , los intereses de los usuarios de transporte , y sin que

podporu dobrovolných dohod s přihlédnutím k ustanovením článku 16.
la promoción de acuerdos voluntarios, teniendo presente lo dispuesto en el artículo 16.

s přihlédnutím k dopadu skončení platnosti záruky za aktiva;
habida cuenta de los efectos de la expiración de la garantía de activos;

b) upravováno s přihlédnutím k novým nebo změněným rizikům;
b) adaptarse a la aparición de nuevos riesgos y a la evolución de los riesgos, y

kritéria poskytnutí k posouzení kvality návrhu s přihlédnutím k nákladům.
criterios de adjudicación, destinados a evaluar la calidad de la propuesta teniendo en cuenta sus costes.

sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny, s přihlédnutím k článku 3;
la sede social, agencia o sucursal de una empresa, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3;

další případná opatření budou zvažována s přihlédnutím k výsledkům uvedeného hodnocení.
a la luz de los resultados de esta evaluación, debe considerarse la adopción eventual de otras medidas posteriores.

určení expozice s přihlédnutím k odpovídajícím evropským nebo mezinárodním normám, včetně:
la determinación de la exposición, teniendo en cuenta las normas europeas e internacionales pertinentes, incluidos:

c) počáteční investice majitele zařízení, s přihlédnutím k rizikům této investice;
c) la inversión inicial del propietario del recurso, teniendo presentes los riesgos incurridos al efectuarla;

urychlit privatizaci státních podniků, zejména státních bank, s přihlédnutím k sociálnímu hledisku.
acelerar la privatización de las entidades estatales, en particular de los bancos propiedad del estado, teniendo en cuenta el factor social.

v návrhu bude přihlédnuto
dicha propuesta tendrá en cuenta: