Вы искали: srj (Чешский - Испанский)

zakazují se veškeré obchodní i soukromé lety mezi srj a evropským společenstvím.
quedan prohibidos todos los vuelos organizados comercialmente o a efectos privados entre la rfy y la comunidad europea.

o podpoře demokratických sil ve svazové republice jugoslávie (srj)
relativa al respaldo a las fuerzas democráticas de la república federativa de yugoslavia

1. vysokým představitelům srj a srbska, zodpovědným za represivní akce bezpečnostních sil srj
artículo 5la presente posición común entrará en vigor el día de su adopción.

o podpoře demokratické svazové republiky jugoslávie (srj) a okamžitém zrušení některých omezujících opatření
relativa al apoyo a una rfy democrática y a la suspensión inmediata de determinadas medidas restrictivas

rozsah zmrazení prostředků držených v zahraničí vládami srj a srbska se rozšiřuje na osoby spojené s prezidentem miloševićem a společnosti kontrolované vládami srj a srbska nebo jednající jejich jménem.
el ámbito de la congelación de fondos depositados en el extranjero por los gobiernos de la rfy y serbia será ampliado, cubriendo a los individuos asociados con el presidente milosevic y las empresas controladas o actuando en nombre de los gobiernos de la rfy y serbia.

(6) eib vyjádřila svou schopnost a ochotu rozšířit úvěry z vlastních prostředků v srj v souladu se svým statutem.
(6) el bei ha manifestado su capacidad y su voluntad de ampliar a la república federativa de yugoslavia sus préstamos financiados con cargo a sus recursos propios, de acuerdo con sus estatutos.

kromě toho ratifikoval parlament srj v září 2001 dohodu s eib, podle níž převzala srj odpovědnost za všechny finanční závazky veřejnoprávních subjektů srj vůči eib, které nejsou dosud splatné.
además, en septiembre de 2001, el parlamento de la república federativa de yugoslavia ratificó un acuerdo con el banco europeo de inversiones, por el que la república federativa de yugoslavia asumió la responsabilidad de todas las obligaciones financieras aún no vencidas de todos sus organismos públicos respecto al banco europeo de inversiones.

(2) vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 1999 vyjádřila rada svou pevnou a pokračující podporu maximálního tlaku na orgány srj, aby přijaly pět podmínek mezinárodního společenství;
(2) considerando que el 26 de abril el consejo manifestó su apoyo firme y continuado a una presión máxima sobre las autoridades de la rfy para que acepten las cinco condiciones presentadas por la comunidad internacional;