Вы искали: teleshopping (Чешский - Испанский)

teleshopping
telecompra

"televizní reklama a teleshopping nesmějí:".
«la publicidad televisada y la televenta no deberán:».

"televizní reklama, sponzorování a teleshopping".
«publicidad por televisión, patrocinio y televenta».

reklama a teleshopping nesmějí používat podprahová sdělení.
la publicidad y la televenta no deberán utilizar técnicas subliminales.

reklama a teleshopping nesmějí být zařazeny do vysílání bohoslužeb.
no podrá insertarse publicidad ni televenta en las transmisiones de servicios religiosos.

"televizní reklama a teleshopping na alkoholické nápoje musí splňovat tato kritéria:".
«la publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohólicas deberán respetar los criterios siguientes:».

televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a zřetelně oddělené od ostatních pořadů obrazovými nebo zvukovými prostředky.
la publicidad televisada y la televenta deberán ser fácilmente identificables y diferenciarse claramente del resto del programa gracias a medios ópticos y/o acústicos.

okna teleshoppingu, která jsou vysílána kanálem, který není výlučně určen pro teleshopping, trvají bez přerušení nejméně 15 minut.
los bloques dedicados a la televenta difundidos por una cadena no dedicada exclusivamente a la televenta tendrán una duración mínima ininterrumpida de quince minutos.

podle čl. 12 písm. d) uvedené směrnice nesmí televizní reklama ani teleshopping podporovat chování ohrožující zdraví nebo bezpečnost.
según el artículo 12, letra d), de dicha directiva, la publicidad televisada y la televenta no deberán fomentar comportamientos perjudiciales para la salud o para la seguridad.

6. v článku 5 se slova "nebo teletextové služby" nahrazují slovy "teletextové služby a teleshopping".
6) en el artículo 5, las palabras «o a servicios de teletexto» se sustituirán por «, a servicios de teletexto y a la televenta».

teleshopping musí splňovat požadavky uvedené v odstavci 1 a kromě toho nesmí nabádat děti nebo mladistvé, aby uzavírali kupní smlouvy, nájemní smlouvy nebo smlouvy o poskytování služeb."
la televenta deberá respetar los requisitos que figuran en el apartado 1 y, además, no incitará a los menores a firmar un contrato de compraventa o de arrendamiento de bienes y servicios.».

5. v čl. 4 odst. 1 se slova "nebo teletextové služby" nahrazují slovy "teletextové služby a teleshopping".
5) en el apartado 1 del artículo 4, las palabras «o a los servicios de teletexto» se sustituirán por «, a los servicios de teletexto y a la televenta».

samostatné reklamy a samostatné šoty teleshoppingu lze vysílat pouze výjimečně.
los anuncios publicitarios y de televenta aislados constituirán la excepción.