Вы искали: přináleží (Чешский - Итальянский)

zajisté čest veškerá bohu přináleží!
in verità tutta la potenza appartiene ad allah.

teď to přináleží marthě, paní fanthorpeové.
riguarda martha... la signora fanthorpe.

mzdu, která ti přináleží, ti zašleme.
ti spedirò quello che ti spetta di salario.

za co přináleží trest smrti oběšením.
"e la pena comminata e' la morte mediante impiccagione.

bohu pak přináleží konečné (rozhodnutí) věcí.
appartiene ad allah l'esito di tutte le cose.

jemu pak přináleží moc soudu a k němu budete navráceni!
tutto perirà, eccetto il suo volto. a lui appartiene il giudizio e a lui sarete ricondotti.

bohu přináleží panství nebes i země a nade všemi věcmi jest moc jeho.
appartiene ad allah il regno dei cieli e della terra. allah è onnipotente.

jemuť přináleží velikost na nebi a na zemi a on mocný jest, moudrý.
[appartiene] a lui la magnificenza dei cieli e della terra. egli è l'eccelso, il saggio.

což jim přináleží panství nebes a země a všeho, což mezi oběma jest?
o posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo?

bohu přináleží vše, co na nebi jest i na zemi a k bohu navracují se všechny věci.
ad allah appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra, ed è ad allah che tutto sarà ricondotto.

bohu pak přináleží panství nebes i země a k bohu (vede) cesta návratu.
appartiene ad allah la sovranità sui cieli e sulla terra. verso allah è il ritorno ultimo.

jemu přináleží, cožkoli na nebi jest i na zemi: a on nejvyšší jest, velký!
[appartiene] a lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. egli è l'altissimo, il sublime.

a dávej příbuzným svým, což přináleží jim, a taktéž nuzným a pocestným a nemarnotratni marnotratně,
rendi il loro diritto ai parenti, ai poveri e al viandante, senza [per questo] essere prodigo,

a bohu přináleží vše, což na nebi jest i na zemi — a bůh zajisté dostačí jako ochránce!
appartiene ad allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. allah è il migliore dei garanti.

a nepřipouštěj si zármutku pro slova jejich: zajisté moc veškerá bohu přináleží a on vše slyší a ví.
non ti addolorino le loro parole. tutta la potenza appartiene ad allah.

boha, jemuž přináleží vše, což na nebi jest a na zemi: a běda nevěřícím, pro trest přísný!
[la via di] allah, cui appartiene quel che è nei cieli e sulla terra. guai a coloro che non credono: subiranno un severo castigo;

bohu přináleží panství nebes i země a vše, co v obou se nalézá, a on nade všemi věcmi moc má.“
appartiene ad allah la sovranità dei cieli e della terra e di ciò che racchiudono, ed egli è l'onnipotente.

za několik let. bohu přináleží rozsouzení, před i po (každé události). a v den onen rozradují se věřící
tra meno di dieci anni - appartiene ad allah il destino del passato e del futuro - e in quel giorno i credenti si rallegreranno

neboť bohu přináleží panství nebes i země a všeho, což mezi nimi jest: tvoří, co chce, neboť bůh jest všemocný.
di': “chi potrebbe opporsi ad allah, se egli volesse far perire il messia figlio di maria, insieme con sua madre e a tutti quelli che sono sulla terra? ad allah appartiene la sovranità sui cieli, sulla terra e su tutto quello che vi è frammezzo!”.

kromě toho zvláštní jmění ibb přináleží i nadále výlučně spolkové zemi, a to i po vložení lbb do bgb.
inoltre, il patrimonio speciale dell'ibb continuava a restare esclusivamente a disposizione del land, anche dopo il conferimento della lbb nella bgb.