Вы искали: dožadujícímu (Чешский - Мальтийский)

dožádaný stát urychleně sdělí výsledky svého šetření dožadujícímu státu.
l-istat mitlub għandu minnufih jikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjoniet tiegħu lill-istat tat-talba.

dožádaný orgán poskytne na základě dožádání dožadujícímu orgánu informace:
fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha:

dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu zejména následující informace:
fuq talba, l-awtorità mitluba għandha, b'mod partikolari, tipprovdi lill-awtorità li tagħmel it-talba bit-tagħrif li ġej:

5. dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgán důvody odmítnutí žádosti o pomoc.
5. l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità rikjedenti dwar ir-raġuni ta'rifjut ta'talba għall-għajnuna.

1. jakmile dožádaný orgán získá některou z požadovaných informací, předá ji dožadujícímu orgánu.
1. l-awtorità mitluba għandha tittrasmetti kull biċċa informazzjoni mitluba lill-awtorità applikanti kif u meta tkun miksuba.

dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu příslušné informace formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů a zpráv apod.
l-awtorità mitluba għandha tikkomunika l-informazzjoni xierqa lill-awtorità li qed tapplika f'forma ta' dokumenti, kopji attestati ta' dokumenti, rapporti jew xorta oħra.

"dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který požaduje pomoc.
"awtorità li tagħmel it-talba" tfisser l-awtorità doganali kompetenti li titlob il-għajnuna.