Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hierbei handelt es sich um die folgenden vier kriterien:
hierbei handelt es sich um die folgenden vier kriterien:
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas.
bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
[43] bei den drei sendern handelt es sich um rtl, vox und sat.1 (siehe tabelle 1).
[43] bei den drei sendern handelt es sich um rtl, vox und sat.1 (siehe tabelle 1).
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
deshalb handelt es sich bei den nachstehenden ausführungen lediglich um beispiele, um abgeleitet aus der vergangenheit und in einigen fällen im vorgriff auf die zukunft typische fusionsfälle und damit verbundene grunderwerbsteuerbeträge aufzuzeigen:
deshalb handelt es sich bei den nachstehenden ausführungen lediglich um beispiele, um abgeleitet aus der vergangenheit und in einigen fällen im vorgriff auf die zukunft typische fusionsfälle und damit verbundene grunderwerbsteuerbeträge aufzuzeigen:
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
die ausnahmetatbestände der artikel 87 absatz 2 und artikel 87 absatz 3 buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um
die ausnahmetatbestände der artikel 87 absatz 2 und artikel 87 absatz 3 buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.
(2) bei der begünstigten rolandwerft handelt es sich um ein großunternehmen mit standort berne in der niedersächsischen region wesermarsch, einem fördergebiet nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c) eg-vertrag.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
[40] bei den fünf sendern handelt es sich in münchen um rtl, rtl 2, prosieben, sat.1 und tele 5 und in nürnberg um rtl, prosieben, sat.1, tele 5 und franken tv.
[40] bei den fünf sendern handelt es sich in münchen um rtl, rtl 2, prosieben, sat.1 und tele 5 und in nürnberg um rtl, prosieben, sat.1, tele 5 und franken tv.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
da es sich bei der vorliegenden beihilfe anscheinend nicht um eine solche investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den anwendungsbereich von abschnitt 3.10 der leitlinien.
da es sich bei der vorliegenden beihilfe anscheinend nicht um eine solche investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den anwendungsbereich von abschnitt 3.10 der leitlinien.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.
(29) die kommission geht zum jetzigen zeitpunkt davon aus, dass es sich bei der verlängerung der schiffshallen um vorhandene anlagen handelt.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
in bezug auf den größten die herstellung von spanplatten betreffenden teil der investition geht die kommission bisher davon aus, dass es sich um einen relativ schrumpfenden markt handelt, was zu einem wettbewerbsfaktor t von 0,75 führt.
in bezug auf den größten die herstellung von spanplatten betreffenden teil der investition geht die kommission bisher davon aus, dass es sich um einen relativ schrumpfenden markt handelt, was zu einem wettbewerbsfaktor t von 0,75 führt.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
aus den von den deutschen behörden in der zweiten anmeldung im fall kronoply vorgelegten angaben geht nämlich hervor, dass es sich auch dann nicht um einen schrumpfenden markt handeln würde, wenn dieser osb und lediglich sperrholz aus weichholz umfassen würde [23].
aus den von den deutschen behörden in der zweiten anmeldung im fall kronoply vorgelegten angaben geht nämlich hervor, dass es sich auch dann nicht um einen schrumpfenden markt handeln würde, wenn dieser osb und lediglich sperrholz aus weichholz umfassen würde [23].
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
die negative auswirkung der grunderwerbsteuer auf die notwendige umstrukturierung des wohnungsmarktes in den neuen ländern zeigt sich außerdem darin, dass im zeitraum 2000-2003 nur neun fusionen zwischen wohnungsunternehmen/-genossenschaften stattgefunden haben, bei denen es sich ausschließlich um kleine unternehmen handelte.
die negative auswirkung der grunderwerbsteuer auf die notwendige umstrukturierung des wohnungsmarktes in den neuen ländern zeigt sich außerdem darin, dass im zeitraum 2000-2003 nur neun fusionen zwischen wohnungsunternehmen/-genossenschaften stattgefunden haben, bei denen es sich ausschließlich um kleine unternehmen handelte.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
im dezember 2003 notifizierten die deutschen behörden in Übereinstimmung mit dem msr 1998 eine geplante investitionsbeihilfe für die e-glass ag, osterweddingen (sachsen-anhalt). bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas. die förderfähigen gesamtkosten des projekts betragen 121 millionen euro; die bruttobeihilfeintensität liegt bei 35%.
im dezember 2003 notifizierten die deutschen behörden in Übereinstimmung mit dem msr 1998 eine geplante investitionsbeihilfe für die e-glass ag, osterweddingen (sachsen-anhalt). bei dem vorhaben handelt es sich um den aufbau eines neuen werks zur herstellung von floatglas. die förderfähigen gesamtkosten des projekts betragen 121 millionen eur; die bruttobeihilfeintensität liegt bei 35%.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 5
Качество:
Источник: