Вы искали: nevyrozuměli (Чешский - Немецкий)

- proč mě nevyrozuměli?
- warum weiß ich das nicht?

5. rozhodnutí se stane závazným prvním dnem jedenáctého měsíce, který následuje po dni přijetí, pro všechny smluvní strany, které pro ně hlasovaly a v uvedeném období písemně nevyrozuměly výkonného sekretáře, že nejsou s to toto rozhodnutí přijmout.takové oznámení však může být kdykoli odvoláno. odvolání nabývá účinku, jakmile je výkonný sekretář obdrží. toto rozhodnutí se stane závazným pro kteroukoli jinou smluvní stranu, která písemně oznámila výkonnému sekretáři, že je s to toto rozhodnutí přijmout, a to od okamžiku přijetí tohoto oznámení nebo od prvním dnem jedenáctého měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí podle toho, co nastane později.
(5) der beschluß wird am ersten tag des elften monats, der dem zeitpunkt seiner annahme folgt, für alle vertragsparteien verbindlich, die für ihn gestimmt und den exekutivsekretär nicht innerhalb dieser zeitspanne schriftlich davon in kenntnis gesetzt haben, daß sie nicht in der lage sind, den beschluß anzunehmen. eine solche notifikation kann jedoch jederzeit zurückgezogen werden; die zurücknahme wird mit der entgegennahme durch den exekutivsekretär wirksam. ein solcher beschluß wird für jede andere vertragspartei verbindlich, die den exekutivsektor schriftlich davon in kenntnis gesetzt hat, daß sie in der lage ist, den beschluß vom zeitpunkt des erhalts dieser notifizierung an oder am ersten tag des elften monats, der dem zeitpunkt seiner annahme folgt, anzunehmen, je nachdem, was später eintritt.