Вы искали: otáčivých (Чешский - Немецкий)

kápě dolarového billa se zamotala do otáčivých dveří a zastřelili ho.
dollar bill klemmte den umhang ein... und wurde erschossen.

to nedokážu říct, ale po roce stráveném v otáčivých dveřích graysonovic sídla vím jednu věc.
- ich weiß nicht. aber nach jahrelanger zeit auf dem anwesen der graysons weiß ich eines:

rada pro předcházení korupci upozornila na problém týkající se praktik „otáčivých dveří“.
der rat für korruptionsprävention (cpc) hat auf das problem von drehtür-praktiken hingewiesen.

promiň, chtěl jsem jenom dědovi ukázat jezevce v otáčivých dveřích a jeptišku se dvěma hlavami.
ich wollte opa nur den drehtür-dachs und die zweiköpfige nonne zeigen.

zakázky či jiná pověření v rozporu s pravidlem „otáčivých dveřích“ jsou neplatné od samého počátku.
verträge oder andere aufträge, die unter verletzung der drehtür-regelungen zustande kommen, haben keine gültigkeit.

rada pro předcházení korupci proto doporučila, aby byly pro oblast střetu zájmů vytvořeny monitorovací a řídící mechanismy, zejména pokud jde o praktiky „otáčivých dveří“.53
daher empfahl der rat für korruptionsprävention (cpc) die einrichtung von mechanismen für die Überwachung und kontrolle von interessenkonflikten, insbesondere mit blick auf drehtür-praktiken.53

výsledkem je často tzv. situace„otáčivých dveří“, kde jsou pacienti, kteří léčbu velicepotřebují, odkazováni zjedné služby na druhou a jejichsituace se neustále zhoršuje.
dies führt oft zu einem teufelskreislauf,da die personen, die dringend behandlung benötigen, voneinem dienst zum anderen geschickt werden, während sichihre situation immer mehr verschlimmert.

- rotační (s otáčivými písty).
- drehkolbengaszähler .