Вы искали: s příchodem nového roku (Чешский - Немецкий)

ale s příchodem nového tisíciletí se cosi pokazilo.
aber als die zeit verging und das millennium nahte, ging etwas schief.

s příchodem noci mají problém.
beim einbruch der dunkelheit gibt es wieder Ärger.

-souhlasíš s příchodem meredith.
-meredith johnson nicht verkraftet?

příchod nového království.
das erwachen eines neuen königreiches.

zažil jste někdy příchod nového roku ve vzduchu?
haben sie schon mal silvester in der luft gefeiert?

ano, vaše rodina opravdu ví jak oslavit příchod nového roku.
ja, deine familie weiß wirklich, wie man das neue jahr begrüßt.

připravte se na příchod nového věku!
seid bereit für das heraufziehen eines neuen zeitalters!

pro příchod nového, musí staré zemřít.
um das neue fleisch zu werden, musst du erst das alte töten.

nejde o příchod nového roku, vše záleží na dočasném uspořádání nebeských těles.
die jahreswende ist unwichtig. es geht um die konstellation der sterne.

s příchodem nových hrozeb se první obranná linie bude často nacházet v zahraničí.
bei den neuen bedrohungen wird die erste verteidigungslinie oftmals im ausland liegen.

oslavujeme příchod nového, stejně tak i odchod starého.
wir feiern es, wenn wir heimkommen, wir feiern es, wenn wir ausgehen.

je tedy lepší způsob na oslavu příchodu nového roku, než být na palubě,této staré legendy?
auf dem grund des ozeans baute er einen palast aus korallen und juwelen.

otče, pokud chci vidět příchod nového roku, tak jak jsem si to plánovala, tak jak jsem tě žádala--
vater, wenn ich das neue jahr so feiern will, wie ich es geplant hatte...

"se začínajícími přípravami nového roku, bych ráda upozornila na příchod nového staršího žáka z rodiny pryců, amandu pryce. "
"zur vorbereitung des neuen schuljahres "mache ich auf die neue schülerin aus der familie pryce aufmerksam, "amanda pryce."

s příchodem nových investorů jako např. hedgeových fondů a vlivem motivační struktury správců aktiv došlo k hlubokým změnám kapitálových trhů.
neue investoren wie hedgefonds und der umstand, dass vermögensverwalter anders moti­viert sind als zuvor, haben die kapitalmärkte tiefgreifend verändert.

- Šťastný nový rok
-frohes neues jahr.