Вы искали: uspokojování (Чешский - Польский)

spotřebitelé - uspokojování
zadowolenie użytkownika

příspěvek na uspokojování potřeb rodiny
obowiązek przyczyniania się do zaspokajania potrzeb rodziny

léÏba – uspokojování potùeb problémových uživatelŠ drog
leczenie – dostosowanie siè do potrzeb osób borykajÝcych siè z problemami63

aigner účelem uspokojování potřeb obecného zájmu.
aigner podmiot został utworzony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym.

vÝroby mlÉka na uspokojovÁnÍ potŘeb evropskÉho domÁcÍho
zorientowanej na zaspokajanie potrzeb rynku europejskiego

v) nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.
v) nabycie akcji pozostaje bez uszczerbku dla zaspokojenia roszczeń wierzycieli.

kapitola 7 léÏba – uspokojování potùeb problémových uživatelŠ drog
rozdział 7leczenie – dostosowanie siè do potrzeb osób borykajÝcych siè z problemami

- za výrobky a služby pro přímé uspokojování osobních potřeb a
- w związku z towarami i usługami, które bezpośrednio zaspokajają indywidualne potrzeby lub życzenia konsumentów, oraz

tyto vesnice hledaly společně inovativní řešení při uspokojování potřeb klientů.
razem poszukują one innowacyjnych rozwiązań w odpowiedzi na potrzeby konsumentów.

- budovy a zařízení určené k ubytování pracovníků a uspokojování sociálních potřeb;
- pomieszczenia i wyposażenie przeznaczone do zakwaterowania oraz dla potrzeb socjalnych pracowników;

Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou předměty k uspokojování potřeb námořníků v těchto případech:
całkowite zwolnienie z należności przywozowych jest przyznawane dla majątku marynarzy w następujących sytuacjach:

mnoho druhů ryb vyžaduje světlo pro krmení a uspokojování svých dalších etologických potřeb.
wiele gatunków ryb wymaga oświetlenia do prawidłowego żerowania i manifestacji naturalnych zachowań.

zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu, a
ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego, oraz

předměty osobní potřeby cestujících a zboží ke sportovním účelům dovážené cestujícími; předměty k uspokojování potřeb námořníků
rzeczy osobistego użytku oraz sprzęt sportowy przywożony przez podróżnych; majątek marynarzy

- je zřízen za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá obchodní nebo průmyslovou povahu,
- został ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego,

– založený nebo zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu,
— ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego,

evropská unie zakazuje uspokojování pohledávek uvedených v odstavci 9 rezoluce rady bezpečnosti organizace spojených národů 757 (1992).
wspólnota europejska zakazuje zaspokajania roszczeń określonych w ust. 9 rezolucji nr 757 (1992) rady bezpieczeństwa organizacji narodów zjednoczonych.

-"předměty k uspokojování potřeb" předměty pro kulturní, vzdělávací, rekreační, náboženskou nebo sportovní činnost námořníků,
-materiały o charakterze socjalnym oznaczają materiały przeznaczone do działalności o charakterze kulturalnym, oświatowym, wypoczynkowym, religijnym lub sportowym marynarzy,

pokud jde o překlady, jsou potřeby orgánů uspokojovány různě:
swoje potrzeby tłumaczeniowe instytucje zaspokajają w różny sposób: