Вы искали: vysokorýchlostných (Чешский - Польский)

subsystém infraštruktúra vysokorýchlostných železníc
podsystem "infrastruktura" kolei dużych prędkości

subsystém riadenie, zabezpečenie a návestenie vysokorýchlostných železníc
podsystem "sterowanie" kolei dużych prędkości

prevádzka a riadenie dopravy v systéme vysokorýchlostných železníc
eksploatacja i zarządzanie ruchem kolei dużych prędkości

táto verzia platí pre systémy i vysokorýchlostných i konvenčných železníc.
wersja ta powinna być stosowana zarówno do systemu kolei dużych prędkości, jak i do systemu kolei konwencjonalnej.

táto tsi sa týka subsystému "energia" systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
niniejsza tsi dotyczy podsystemu "energia" transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.

smernica rady 96/48/es - interoperabilita systÉmu transeurÓpskych vysokorÝchlostnÝch ŽeleznÍc
dyrektywa 96/48/we - interoperacyjnoŚĆ transeuropejskiego systemu kolei duŻych prĘdkoŚci

elektrické napájacie systémy používané v celom systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc musia:
systemy zasilania energią elektryczną używane w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości muszą:

v príručke na uplatňovanie tsi systému vysokorýchlostných železníc sa vysvetľuje spôsob použitia európskych špecifikácií.
przewodnik stosowania specyfikacji tsi dla kolei dużych prędkości wyjaśnia sposób stosowania specyfikacji europejskich.

októbra 2006 odporúčanie týkajúce sa zoznamu povinných špecifikácií stanovených v tsi pre systémy konvenčných i vysokorýchlostných železníc.
europejska agencja kolejowa przyjęła zalecenie dotyczące wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w specyfikacjach tsi dla systemów kolei konwencjonalnej i kolei dużych prędkości.

júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [1], najmä na jej článok 6 ods.
w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [1], w szczególności jej art.

júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [1], a najmä na jej článok 6 ods.
w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [1], w szczególności jej art.

- na vysokorýchlostných tratiach je potrebné venovať osobitnú pozornosť výškovej polohe trakčného drôtu, aby sa zabránilo nadmernému opotrebeniu.
- w przypadku linii dużych prędkości należy zwrócić szczególną uwagę na wysokość zawieszenia przewodu jezdnego w celu uniknięcia jego nadmiernego zużycia wysokość zawieszenia przewodu jezdnego jest powiązana z podsystemami "infrastruktura" i "tabor" kolei dużych prędkości.

ak skúšky prebehnú úspešne, zberač namontovaný na príslušnom vlaku alebo rušni sa môže použiť na vysokorýchlostných tratiach, ktoré vyhovujú tsi.
jeżeli wyniki prób wypadną pomyślnie, to pantograf zamontowany na danym pociągu lub lokomotywie może być stosowany na liniach dużych prędkości spełniających wymagania tsi.

konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia musí byť v súlade s prechodovými prierezmi infraštruktúry vymedzenými v ustanovení 4.2.3 tsi infraštruktúra vysokorýchlostných tratí.
konstrukcja sieci trakcyjnej powinna być zgodna ze skrajnią infrastruktury określoną w pkt 4.2.3 tsi "infrastruktura" dla kolei dużych prędkości.

predpisy o prevádzke siete a odborná spôsobilosť vodičov, vlakového personálu a vedúcich dopravy sa musia zosúladiť tak, aby sa zaručila prevádzková účinnosť systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji maszynistów, personelu obsługującego oraz kadry kierowniczej odpowiedzialnej za prowadzenie ruchu musi zapewniać efektywność eksploatacji transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.

- inštalovaný výkon na tratiach a špecifikovaný účinník, ktoré určujú výkonnosť systému vysokorýchlostných železníc, sú v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
- zainstalowana moc linii oraz określony współczynnik mocy określają parametry pracy systemu kolei dużych prędkości oraz powiązania z podsystemem "tabor" kolei dużych prędkości.

táto tsi platí pre všetky nové, zmodernizované alebo obnovené infraštruktúry systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa vymedzenia v prílohe i k smernici 96/48/es.
niniejsza tsi ma zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika i do dyrektywy 96/48/we.

parameter subsystému energia | odkaz tsi energia systému vysokorýchlostných železníc | odkaz tsi bezpečnosť v železničných tuneloch | parameter bezpečnosti v železničných tuneloch |
parametr podsystemu "energia" | punkt tsi "energia" dla kolei dużych prędkości | punkt w tsi "bezpieczeństwo w tunelach kolejowych" | parametr podsystemu "bezpieczeństwo w tunelach kolejowych" |

c) a prílohou ii k smernici 96/48/es sa systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc ďalej člení na štrukturálne a funkčné subsystémy, vrátane subsystému energia.
c) dyrektywy 96/48/we i z załącznikiem ii do niej, transeuropejski system kolei dużych prędkości został podzielony na podsystemy strukturalne i funkcjonalne, do których zalicza się między innymi podsystem "energia".

(9) touto tsi by sa nemalo vyžadovať používanie konkrétnych technológií alebo technických riešení, s výnimkou prípadu, keď je to bezpodmienečne potrebné z dôvodu interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
(9) przedmiotowa tsi nie narzuca wykorzystania określonych technologii lub rozwiązań technicznych, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to bezwzględnie konieczne dla zapewnienia interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.