Вы искали: oblak (Чешский - Румынский)

oblak
nor

tedy vstoupil mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.
moise s'a suit pe munte, şi norul a acoperit muntele.

roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
a întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
leagă apele în norii săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

a oblak hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
norul domnului era deasupra lor în timpul zilei, cînd porneau din tabără.

oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului său de domnie.

pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
Şi cînd nu se ridica norul, nu porneau, pînă ce nu se ridica.

a budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
cînd voi strînge nori deasupra pămîntului, curcubeul se va arăta în nor;

když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové izraelští po všech taženích svých.
cît au ţinut călătoriile lor, copiii lui israel porneau numai cînd se ridica norul deasupra cortului.

a to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.
după ce a spus aceste lucruri, pe cînd se uitau ei la el, s'a înălţat la cer, şi un nor l -a ascuns din ochii lor.

funkčnosti aplikátoru se úprava nijak nedotkla, takže aerosolový oblak a distribuce velikosti aerodynamických částic zůstávají nezměněné.
funcţionalitatea aplicatorului nu este afectată şi de aceea norul de aerosol şi distribuţia aerodinamică în funcţie de mărime a particulelor rămân neschimbate.

a když oblak byl nad příbytkem po nemnohé dny, k rozkazu hospodinovu kladli se, a k rozkazu hospodinovu hýbali se.
cînd norul rămînea mai puţine zile deasupra cortului, ei tăbărau după porunca domnului, şi porneau după porunca domnului.

(cherubínové pak stáli po pravé straně domu, když vcházel muž ten, a oblak hustý naplnil síň vnitřní.
heruvimii stăteau în partea dreaptă a casei, cînd s -a vîrît omul acela între roate, iar norul a umplut curtea din lăuntru.

i stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: tentoť jest ten syn můj milý, jeho poslouchejte.
a venit un nor şi i -a acoperit cu umbra lui; şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,acesta este fiul meu prea iubit: de el să ascultaţi!``

hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. u vichru a bouři jest cesta hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.
domnul este îndelung răbdător, dar de o mare tărie; şi nu lasă nepedepsit pe cel rău. domnul umblă în furtună şi în vîrtej, şi norii sînt praful picioarelor lui.

pravil také i k zástupům: když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: příval jde, a tak bývá.
el a mai zis noroadelor: ,,cînd vedeţi un nor ridicîndu-se la apus, îndată ziceţi: ,vine ploaia.` Şi aşa se întîmplă.

protož i my, takový oblak svědků vůkol majíce, odvrhouce všeliké břímě, i snadně obkličující nás hřích, skrze trpělivost konejme běh uloženého nám boje,
Şi noi, dar, fiindcă sîntem înconjuraţi cu un nor aşa de mare de martori, să dăm la o parte orice pedică, şi păcatul care ne înfăşoară aşa de lesne, şi să alergăm cu stăruinţă în alergarea care ne stă înainte.

k rozkazu hospodinovu hýbali se synové izraelští, a k rozkazu hospodinovu kladli se; po všecky dny, dokudž zůstával oblak nad příbytkem, i oni leželi.
copiii lui israel porneau după porunca domnului şi tăbărau după porunca domnului; tăbărau atîta vreme cît rămînea norul deasupra cortului.

což mám činiti s tebou, ó efraime? což mám činiti s tebou, ó judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
ce să-ţi fac, efraime? ce să-ţi fac, iudo? evlavia voastră este ca norul de dimineaţă, şi ca roua care trece curînd.

což jsi neviděl, jak bůh žene oblaka, potom je spojuje a posléze z nich učiní shluk?
nu vezi cum dumnezeu împinge norii, apoi îi vălătuceşte făcându-i grămadă? atunci tu vezi ploaia ţâşnind din adâncul lor.