Вы искали: přinášejí (Чешский - Румынский)

znalosti a inovace přinášejí růst
cunoașterea și inovarea favorizează creșterea economică

hospodÁŘskÁ zvÍŘata pŘinÁŠejÍ novÝ Život
animale domestice care schimbĂ vieŢi

přinášejí prospěch celé vědecké obci, a
aduc beneficii întregii comunități științifice; și

opatření, která přinášejí zisky v souladu s odst.
măsurile care generează venituri conform alin.

inflace i deflace skutečně přinášejí výrazné nevýhody a náklady.
Într-adevăr, există costuri ^ i dezavantaje substanţiale legate de inflaţie ^ i deflaţie.

celkem přinášejí ekosystémovým službám 8,2 miliardy dolarů ročně.
ele reprezintă un acord condiţional voluntar între un vânzător şi un cumpărător pentru un serviciu de mediu bine definit.

ti, kdož pravdu přinášejí a ji potvrzují - hle, to jsou bohabojní!
cel care a venit cu adevărul şi cei care l-au mărturisit, aceştia sunt cei temători.

58/2003, a přinášejí přidanou hodnotu pro vypracování stanoviska kjednotlivým možnostem.
58/2003 al consiliului, și au generat valoareadăugatăînvedereaformăriiunei opinii privind diferitele alternative.

rybářům tyto větší populace ryb složené z dospělých a větších ryb přinášejí vyšší výdělky.
pescarii câștigă mai mult de pe urma acestor populaii de pești care au dimensiuni mai importante și sunt constituite din pești maturi și mai mari.

c) přinášejí řešení větších problémů životního prostředí v regionu a v příslušném odvětví.
(c) oferă soluţii unor importante probleme de mediu din regiune şi din sectorul respectiv.

cestovní ruch a chov měkkýšů místnímu hospodářství města granville a okolí každoročně přinášejí 200 milionů eur.
În fiecare an, turismul şi conchiliocultura contribuie cu 200 milioane euro la economia locală din zona oraşului granville.

ačkoliv kosmické údaje přinášejí značné místní výhody, kosmické projekty mají v zásadě globální charakter.
deși informațiile spațiale aduc beneficii locale importante, inițiativele spațiale au un caracter esențialmente mondial.

inovativní nové výrobky atechnická zdokonalení ssebou zároveň přinášejí inové výzvy. vnitrostátní právní prostředí, které nedokáže
În același timp, noile produse inovatoare și progresul tehnologic presupun noi provocări.

současné tendence v evropských společnostech s sebou přinášejí příležitost k vytvoření jednotnější evropy, ale rovněž rizika a výzvy.
tendințele care se conturează în prezent în societățile europene oferă oportunități pentru a construi o europă mai unită, dar comportă și riscuri și provocări.

jedním z přístupů je rozdávat v zábavních podnicích informační materiály, které přinášejí sdělení o prevenci a někdy o minimalizaci škod.
materialele sunt concepute de obicei într-un stil prietenos, care reflect≤ cultura tinerilor, a grupului-†int≤, iar uneori sunt distribuite prin echipe mobile de interven†ie de proximitate.

během druhého dne konference vystoupily při čtyřech workshopech vedoucí projektů, aby vysvětlili, jakým způsobem jejich týmy přinášejí nové výhody.
delegaţii și-au îndreptat atenţia de la principiile-cheie ale strategiei la detaliile progresului înregistrat până în prezent.

mohou proto využitím své kupní síly kvýběru zboží aslužeb, které přinášejí také dobré sociální výsledky, významně přispět ktrvale udržitelnému rozvoji.
prin urmare, utilizându-și puterea de cumpărare în scopul alegerii de mărfuri și servicii care să ofere rezultate pozitive și pe plan social, acestea pot avea ocontri-buţie majoră la dezvoltarea durabilă.

finanční nástroje jsou určeny pro projekty s potřebou střednědobého až dlouhodobého financování a přinášejí větší výhody, pokud jde o dopad na trh, správní účinnost a využívání zdrojů.
instrumentele financiare sprijină proiectele cu nevoi de finanțare pe termen mediu și lung și aduc beneficii mai mari în ceea ce privește impactul asupra pieței, eficiența administrativă și utilizarea resurselor.

vzhledem k tomu, že tato opatření s sebou přinášejí vážná narušení trhu v irsku; že je proto nutné přijmout výjimečná opatření na podporu tohoto trhu;
ca urmare aceste măsuri implică serioase perturbări pe piaţa din irlanda; este necesar ca urmare a se lua măsuri excepţionale de sprijin a acestei pieţe;

a) zhodnotí přínos, které vytvořené statistiky přinášejí společenství, členským státům a poskytovatelům a uživatelům statistických informací ve vztahu k nákladům na jejich tvorbu;
(a) evaluează beneficiile de care se bucură comunitatea, statele membre şi furnizorii şi utilizatorii de informaţii statistice datorită statisticilor generate, în raportul cu costul acestora;