Вы искали: veřejnoprávní (Чешский - Румынский)

veřejnoprávní subjekt
organism de drept public

f) případně veřejnoprávní povaha emitenta.
(f) dacă este cazul, statutul public al emitentului.

příjemcem společného akčního plánu je veřejnoprávní subjekt.
beneficiarul unui plan de acțiune comun este un organism de drept public.

tyto veřejnoprávní instituce s monopolním postavením (monopolanstalten):
- următoarele organisme de drept public, cu monopol (monopolanstalten):

a) irácký stát nebo kterýkoli irácký veřejnoprávní subjekt;
a) statul irakian sau orice autoritate publică irakiană;

veřejnoprávní subjekt, který vykonává funkce orgánu veřejné moci;
un organism public care exercită funcțiile unei autorități publice;

hospodářský subjekt doloží veřejný nebo veřejnoprávní charakter daného subjektu.
solicitantul trebuie să furnizeze dovada faptului că organismul respectiv este un organism public sau că acesta se supune dreptului public.

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
(b) sub responsabilitatea unui stat, de persoane juridice de drept public sau privat sau

a) veřejnoprávní subjekt, který vykonává funkce orgánu veřejné moci;
(a) un organism public care exercită funcţiile unei autorităţi publice;

k získání finanční podpory podle tohoto rozhodnutí jsou způsobilé veřejnoprávní orgány zzÚ.
autoritățile publice din ttpm sunt eligibile pentru sprijinul financiar prevăzut în prezenta decizie.

b) zahrnout do výše uvedené přílohy veřejnoprávní subjekty, které vyhovují těmto kritériím.
(b) includerea în această anexă a organismelor de drept public care îndeplinesc aceste criterii.

1 odst. 9 druhého pododstavce směrnice 2004/18 obsahují totožnou definici pojmu „veřejnoprávní subjekt“.
În această privință, trebuie amintit că, după cum reiese de la punctul 5 din prezenta hotărâre, dispozițiile articolului 2 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf din directiva 2004/17 și cele ale articolului 1 alineatul (9) al doilea paragraf din directiva 2004/18 conțin o definiție identică a noțiunii „organism de drept public”.

"veřejnoprávním subjektem" se rozumí jakýkoliv subjekt:
prin "organism de drept public" se înţelege orice organism: