Вы искали: říkají (Чешский - Русский)

nevěřící sice říkají:
А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:

nicméně tito zde říkají:
А эти говорят:

nejsou takové, jak říkají
не так как они говорят

a že říkají, co nečiní?
Вы прекрасно знаете, что за ним следуют самые благоразумные и добропорядочные люди, которые твердо ступают по прямому пути, избегают всего, что может привести к погибели, и не совершают противоречивых деяний. Что же касается самого Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, то он учит людей только добру и предостерегает их только от зла.

a přece ještě oni říkají:
А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:

nebo říkají: "on si to vymyslil!"
В Коране - доказательство того, что ты - истинный пророк.

a říkají to, co vůbec nekonají?
и говорят то, чего не делают?

a říkají: „kdy naplní se onen slib?
Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?»

a říkají kočovní arabové: "uvěřili jsme!"
А бедуины говорят: "Уверовали мы".

nevěřící říkají:,, toto je věru kouzelník zjevný!"
(И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!»

a říkají: "tohle není leč kouzlo zjevné!
И говорят: "Сие - лишь явно колдовство.

Říkají: "kdyby milosrdný chtěl, neuctívali bychom je."
[[Всевышний сообщил о том, что многобожники поклонялись ангелам, ссылаясь на то, что так было угодно Самому Аллаху. Во все времена многобожники пытаются оправдаться Его предопределением, но подобное оправдание несостоятельно.

Říkají: „bůh zplodil syna.“ při slávě jeho, (nikoliv)!
[[Всевышний сообщил о навете, который многобожники возводят на Господа миров. Они приписывают Аллаху детей, хотя Он бесконечно далек от подобного несовершенства и любых недостатков, которые приписывают Ему нечестивцы.

nemocní, kterým není poskytnuto sedativum, říkají vždy totéž: "chci umřít".
Больные, страдающие от боли, всегда говорят одну и ту же фразу: "Я хочу умереть".