Вы искали: dárce (Чешский - Русский)

dárce krve
ДОНОРЫ КРОВИ

nepříbuzný dárce
donor nerodstvennyi

odměna pro dárce
kompensatsiia

dárce dvb- c a dvb- t karet
Подарок: платы dvb- c и dvb- t

což oni vlastní pokladnice milosrdenství pána tvého mocného a dárce?
[[А может быть, они осмеливаются на это, потому что владеют сокровищницами твоего Господа и распоряжаются Его несметными богатствами? А если это не так, то почему они говорят: «Неужели только он среди нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?»

bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle jezukrista,
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

ale dárce života zamordovali jste, kteréhož bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

jeden každý jakž uložil v srdci svém, tak učiň, ne s neochotnou myslí anebo z mušení. neboť ochotného dárce miluje bůh.
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

zatímco válka pokračuje již čtvrtým rokem, dopadá únava na dárce, sociální organizace a hostitelské komunity, kteří se o tyto lidi tak dlouho starali.
Война идёт уже четвёртый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев.

pane náš, nedej odchýlit se srdcím našim poté, cos uvedl nás na cestu správnou, daruj nám milost, jež od tebe vychází, vždyť tys věru dárce největší.
Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты вывел нас на прямой путь! Одари нас Своей милостью, ведущей к успехам, и упрочь нашу уверенность!

a volal: "pane můj, odpusť mi a daruj mi království takové, jakého nikdo po mně nedosáhne, vždyť tys věru štědrý dárce!"
И сказал: "О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель (всех щедрот)".

dárek
Подарок