Вы искали: navráceni (Чешский - Русский)

pak k pánu svému navráceni budete.
[[Всевышний повелел Своим верующим рабам придерживаться норм праведной морали и терпеливо сносить обиды, причиняемые им многобожниками, которые не надеются на вознаграждение Аллаха и не страшатся Его наказания. А ведь Всевышний Аллах воздаст каждому человеку за все его деяния, и тогда верующие получат щедрое вознаграждение за свою снисходительность и терпение.

poté navráceni jsou k bohu, skutečnému pánu svému.
[[После смерти и промежуточной жизни, которая продолжается до Судного дня и сопровождается блаженством или наказанием, творения вернутся к своему Истинному Покровителю. Он правит ими по законам Своего предопределения, верша их судьбами, как пожелает, а также по законам Своей религии, издавая для них повеления и запреты, отправляя к ним посланников и ниспосылая им Священные Писания.

on život i smrt dává a k němu budete navráceni.
А когда наступит День воскресения, все творения вернутся к Нему, чтобы получить воздаяние за свои добрые и злые деяния. Затем Всевышний Аллах призвал людей обратиться к Священному Корану и перечислил его удивительные особенности, в которых люди испытывают острую нужду.

bůh pak vzkřísí mrtvé a potom k němu budou navráceni.
А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены.

a potom budou k bohu, pánu svému skutečnému, navráceni.
[[После смерти и промежуточной жизни, которая продолжается до Судного дня и сопровождается блаженством или наказанием, творения вернутся к своему Истинному Покровителю. Он правит ими по законам Своего предопределения, верша их судьбами, как пожелает, а также по законам Своей религии, издавая для них повеления и запреты, отправляя к ним посланников и ниспосылая им Священные Писания.

duše každá smrti okusí, a potom budete k nám navráceni.
Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.

každé duši bude okusiti smrti: poté pak k nám navráceni budete.
Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.

proč neměl bych uctívati toho, jenž stvořil mne a k němuž navráceni budete?
И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?

což nevidí, kolika pokolením před nimi jsme zahynout dali a že k nim nebudou navráceni,
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?

pokaždé, když chtít budou vyjíti, mukami dohnáni, z pekla, navráceni tam budou (s voláním): „okuste trestu sžíhání!“
Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня!

jejich domov byl prohledán policií a byl zabaven její fotoaparát, který dosud nebyl navrácen.
В их доме провела обыск полиция. Фотоаппарат Мин Ман был конфискован и до сих пор не возвращен владелице.