Вы искали: pavoukovo (Чешский - Русский)

a ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější - kéž by to jen věděli!
Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали!

podobají se pak ti, kdož vedle boha vzali si ochránce, pavouku, jenž staví si obydlí: a dojista nejchatrnějším ze všech obydlí jest obydlí pavoukovo.
Они беспомощны и слабы во всех отношениях, и когда они начинают просить о помощи и поддержке такие же беспомощные творения, то это лишь усиливает их слабость и бессилие. Они уповают на свои божества, не делают усилий для обретения счастья и полагаются на то, что их божества непременно позаботятся о них.

podobají se pak ti, kdož vedle boha vzali si ochránce, pavouku, jenž staví si obydlí: a dojista nejchatrnějším ze všech obydlí jest obydlí pavoukovo. kéž by si toho jen byli vědomi!
Пример (деяния) тех [многобожников], которые взяли себе помимо Аллаха покровителей (на помощь которых они рассчитывают), подобен примеру (деяния) паука, который устроил себе жилище, (в котором он ищет себе защиту). И ведь поистине самое слабейшее из жилищ [такое, которое не спасает ни от жары, ни от холода], это конечно же, жилище паука, если бы они (только) знали (это)!

ti, kdož si místo boha vzali jiné ochránce, podobají se pavouku, který si pro sebe staví obydlí z pavučin.
Они беспомощны и слабы во всех отношениях, и когда они начинают просить о помощи и поддержке такие же беспомощные творения, то это лишь усиливает их слабость и бессилие. Они уповают на свои божества, не делают усилий для обретения счастья и полагаются на то, что их божества непременно позаботятся о них.