Вы искали: uposlechli (Чешский - Русский)

cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

kteříž pak toho uposlechli, pokřtěni jsou ve jméno pána ježíše.
Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

a svedl svůj lid k lehkomyslnosti a uposlechli jej, neboť to lidé hanební byli.
[Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.

ale ne všickni uposlechli evangelium. nebo izaiáš praví: pane, kdo uvěřil kázání našemu?
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

ale díka bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste.
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

ale abychom bydlili v staních. uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám jonadab otec náš.
а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

poďte, prodejme ho izmaelitským, a nevztahujme na něj rukou svých, nebo bratr náš, tělo naše jest. i uposlechli ho bratří jeho.
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш,плоть наша. Братья его послушались

Řekli: „slyšeli jsme a uposlechli jsme: o odpuštění tvé, pane náš, prosíme tě a k tobě vede cesta naše.
"Не различаем мы между кем бы то ни было из Его посланников". Они говорят: "Мы услышали и повинуемся!

v den, kdy tváře jejich se budou v ohni otáčet sem a tam a kdy budou volat: "kéž bychom byli uposlechli boha a uposlechli posla!"
В тот День Перевернутся лица их в Огне, и они скажут: "О, если бы Аллаху и посланнику Его Мы (на земле) послушны были!"

vždyť řečí věřících, když zavoláni jsou před boha a posla jeho, aby mezi nimi rozsoudil, budiž: "slyšeli jsme a uposlechli jsme."
[[Истинные верующие, которые подтверждают свою веру праведными деяниями, когда их призывают на суд к Аллаху и Его посланнику, всегда говорят: «Слушаемся и повинуемся!» Они покоряются воле Аллаха и Его посланника, независимо от того, соответствует она их пожеланиям или нет.

a když vás poslal hospodin z kádesbarne, řka: vstupte a opanujte zemi tu, kterouž jsem vám dal, odporni jste byli řeči hospodina boha svého, a nevěřili jste jemu, aniž jste uposlechli hlasu jeho.
И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

uvěřil posel v to, co od pána jeho mu bylo sesláno, a uvěřili všichni věřící v boha, anděly jeho i písma jeho i posly jeho - a my neděláme rozdíl mezi posly jeho - a řekli: "slyšeli jsme a uposlechli jsme; o odpuštění tvé prosíme, pane náš, a u tebe je konečný cíl náš!"
Мы не делаем различия между тем или другим из посланников Его. Они говорят: "Мы слушаем и повинуемся; от Тебя, Господи наш, прощение, и к Тебе возвращение".