Вы искали: zpomalování (Чешский - Словацкий)

začíná zpomalování.
zapínam spomaľovanie.

vep indikuje zpomalování mozku.
vep indikuje spomaľovanie mozgu.

jak zastaví globální zpomalování?
ako zastaví globálne spomaľovanie?

vozík musí po celou dobu zpomalování zůstat ve vodorovné poloze.
vozík musí po celú dobu spomaľovania zostať v horizontálnej polohe

přípravek hepsera byl při zpomalování progrese jaterní choroby účinnější než placebo.
liek hepsera bol účinnejší ako placebo pri spomaľovaní postupu ochorenia pečene.

podmínky při zpomalování musí vyhovovat požadavkům podle odstavce 8.1.3.4.
spomaľovacie podmienky musia vyhovovať požiadavkám bodu 8.1.3.4.

měnová analýza také indikovala pokračující zpomalování tempa růstu úvěrů soukromému nefinančnímu sektoru.
menová analýza tiež poukázala na pokračujúce zmierňovanie rastu objemu úverov nefinančnému súkromnému sektoru.

toto zpomalování částečněodráželo normalizaci silné dynamikypozorovanou v předchozích čtvrtletích apočátek postupného ústupu od ekonomickýchstimulů.
toto spomalenie čiastočne odrážalo normalizáciu silnej dynamiky zaznamenanej v predchádzajúcich štvrťrokoch, a z postupného zmenšovania pôsobenia stimulov rozhodnutí hospodárskej politiky.

pokud jde o měnovou analýzu, poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování tempa měnové expanze.
pokiaľ ide o menovú analýzu, najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa menovej expanzie.

současně zůstává tempo růstu peněžní zásoby vysoké, avšak nadále vykazuje další znaky zpomalování.
tempo rastu peňažnej zásoby zostáva ešte stále vysoké, aj keď naďalej vykazuje známky spomaľovania.

zpomalování vozíku se dosahuje zařízením předepsaným v příloze 6 tohoto předpisu nebo jakýmkoli jiným zařízením s rovnocennými výsledky.
spomaľovanie vozíka sa dosiahne použitím zariadenia predpísaného v prílohe 6 tohto predpisu alebo akéhokoľvek iného zariadenia, ktoré poskytuje rovnocenné výsledky.

tempo růstu peněžní zásoby zůstává sice stále vysoké, v této souvislosti však nadále existují další známky jeho zpomalování.
tempo rastu peňažnej zásoby pritom napriek známkam ďalšieho spomaľovania zostáva vysoké.

pokud jde o měnovou analýzu, poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování celkové dynamiky růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů.
pokiaľ ide o menovú analýzu, najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa rastu peňažnej zásoby a úverov.

pokud jde o měnovou analýzu, poslední údaje potvrzují pokračující zpomalování tempa měnové expanze a podporují tedy hodnocení, že inflační tlaky budou mírné.
pokiaľ ide o menovú analýzu, najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa menovej expanzie a podporujú tak záver o miernych inflačných tlakoch.

toto souběžné zpomalování růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů potvrzuje předchozí hodnocení rady guvernérů, že ve střednědobém výhledu je tempo měnové expanze mírné a inflační tlaky jsou nízké.
toto súbežné spomaľovanie rastu peňažnej zásoby a objemu úverov potvrdzuje predchádzajúci záver rady guvernérov o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte.

růst mezd je i podle nejnovějších údajů mírný, zdá se však, že jeho zpomalování, ke kterému docházelo během několika posledních let, se v nedávné době zastavilo.
mzdový rast je podľa najnovších dostupných údajov naďalej obmedzený, hoci sa zdá, že trend spomaľovania rastu miezd z posledných rokov sa nedávno zastavil.

v kontextu rostoucích úrokových sazeb z hypotéčních úvěrů v celé eurozóně a zpomalování aktivity na trhu s bydlením v některých oblastech vykázal růst půjček domácnostem v posledních měsících další známky určitého zpomalení, i když úroveň růstu je stále velmi vysoká.
na druhej strane, v kontexte rastúcich úrokových sadzieb hypotekárnych úverov v celej eurozóne a klesajúcej dynamiky trhov s nehnuteľnosťami na bývanie v niektorých oblastiach, vykazuje rast úverov domácnostiam v posledných mesiacoch ďalšie známky spomalenia, aj keď miery rastu sú stále veľmi vysoké.

zařízení pro ovládání zrychlování (akcelerátor) a zpomalování (ovládač brzd) pro pohyb strojního zařízení pohybujícího se po kolejích musí být ruční.
akcelerátor a ovládače bŕzd pre pohyb strojového zariadenia pohybujúceho sa po koľajniciach musia byť ručné.

tento vývoj ve spojení s přechodným zpomalením růstu produktivity vedl k podstatnému zrychlení růstu nákladů na jednotku pracovní síly v letech 2000 a 2001, po kterém docházelo k jeho postupnému zpomalování až na 3,8% v roce 2004.
v spojení s dočasným spomalením rastu produktivity práce tento vývoj vyústil do podstatného zrýchlenia rastu jednotkových nákladov práce v rokoch 2000 a 2001, ktorý sa neskôr postupne zmiernil a v roku 2004 dosahoval 3,8%.

tato úroveň referenční hodnoty vychází z definice cenové stability a ze střednědobých předpokladů pro potenciální růst reálného hdp na úrovni 2 až 2 ½ % a zpomalování rychlosti oběhu peněz tempem mezi ½ % a 1 %.
táto referenčná hodnota vychádza z definície cenovej stability a strednodobých predpokladov potenciálneho rastu reálneho hdp vo výške 2 % až 2,5 % a spomaľovania obehu peňazí o 0,5 % až 1 %. 87