Вы искали: přivedli (Чешский - Финский)

tedy zabili volka a přivedli dítě k elí.
ja teurastettuaan härän he toivat pojan eelin tykö.

ale krále hai jali živého, a přivedli ho k jozue.
mutta ain kuninkaan he ottivat kiinni elävänä ja toivat hänet joosuan eteen.

tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
niin he veivät hänet, joka ennen oli ollut sokea, fariseusten luo.

i přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni.
ja he veivät pojan sieltä elävänä ja tulivat suuresti lohdutetuiksi.

a když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
ja katso, näiden lähdettyä tuotiin hänen tykönsä mykkä mies, joka oli riivattu.

i přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.
ja hänen tykönsä tuotiin kuuro, joka oli melkein mykkä, ja he pyysivät häntä panemaan kätensä hänen päälleen.

i přivedli je k ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně ježíše.
ja he veivät sen jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa varsan selkään ja istuttivat jeesuksen niiden päälle.

a tak javše krále, přivedli jej k králi babylonskému do ribla, kdež učinili o něm soud.
ja he ottivat kuninkaan kiinni ja veivät hänet baabelin kuninkaan eteen riblaan; ja hänelle julistettiin tuomio:

a když počali bojovati ammonitští proti nim, odešli starší galádští, aby zase přivedli jefte z země tob.
kun nyt ammonilaiset alottivat sodan israelia vastaan, niin gileadin vanhimmat lähtivät noutamaan jeftaa toobin maasta.

a když se dokonali dnové, po kterýchž rozkázal král, aby je přivedli, přivedl je správce dvořanů před nabuchodonozora.
kun sitten ne päivät olivat kuluneet, joiden jälkeen kuningas oli käskenyt tuoda heidät esiin, niin hoviherrain päällikkö toi heidät nebukadnessarin eteen.

takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům boží k způsobu jeho, a upevnili jej.
ja työnteettäjät toimivat niin, että työ edistyi heidän käsissään, ja he asettivat jumalan temppelin entiselleen sen määrämittojen mukaan ja panivat sen kuntoon.

a nalezše muže egyptského v poli, přivedli jej k davidovi. i dali jemu chleba, aby pojedl; dali jemu také i vody píti.
ja he tapasivat kedolla egyptiläisen miehen ja toivat hänet daavidin luo. he antoivat hänelle leipää syödä ja vettä juoda,

a nazejtří vstavše velmi ráno, obětovali zápaly, a přivedli oběti pokojné. i sedl lid, aby jedl a pil, potom vstali, aby hrali.
ja he nousivat varhain seuraavana päivänä ja uhrasivat polttouhreja ja toivat yhteysuhreja; ja kansa istui syömään ja juomaan, ja sitten he nousivat iloa pitämään.

3.2.3 ehsv je potěšen tím, že komise uznává, že základním aspektem problému mobility je, povolit výzkumným pracovníkům, aby přivedli své rodinné příslušníky.
3.2.3 etsk on tyytyväinen siihen, että komission mielestä keskeinen kysymys liikkuvuudessa on, että euroopan unionin alueella oleskeleville eu:n ulkopuolisista maista lähtöisin oleville tutkijoille annetaan mahdollisuus saada perheenjäsenensä luokseen.

-zmocniteli přivedl nové zákazníky nebo podstatně zvýšil objem obchodu se stávajícími zákazníky a zmocnitel má i nadále podstatné výhody z obchodu s těmito zákazníky, a
-hän on hankkinut päämiehelle uusia asiakkaita tai merkittävästi laajentanut liikesuhteita aikaisempien asiakkaiden kanssa ja päämiehelle koituu jatkuvasti merkittävää etua liikesuhteista tällaisten asiakkaiden kanssa; ja