Вы искали: smilstvím (Чешский - Финский)

v domě izraelském vidím hroznou věc: tam smilstvím efraimovým poškvrňuje se izrael.
israelin heimon keskuudessa minä olen nähnyt kauhistuttavia tekoja: siellä on efraimin haureus, israel on itsensä saastuttanut.

i stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.
ja haureutensa huudolla hän saastutti maan, ja hän teki aviorikoksen kiven ja puun kanssa.

ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy kaldejských vymalované barvou,
mutta hän meni vielä pitemmälle haureudessaan; kun hän näki seinään piirrettyjä miehiä, kaldealaisten kuvia, punavärillä piirrettyjä,

tedy vešli k ní babylonští na lůže nepoctivé, a poškvrnili ji smilstvím svým. a když se poškvrnila s nimi, odloučila se duše její od nich.
niin baabelin pojat tulivat ja makasivat hänen kanssaan hekumassa ja saastuttivat hänet haureudellaan, niin että hän saastui heistä. sitten hänen sielunsa vieraantui heistä.

pozdvihni očí svých k vysokým místům, a pohleď, kdes necizoložila? na cestách usazovalas se jim jako arab na poušti, a poškvrnila jsi země smilstvím svým a nešlechetností svou.
nosta silmäsi kukkuloihin ja katso: missä ei olisi sinua maattu? teitten vieressä sinä istuit heitä odotellen, niinkuin arabialainen erämaassa, ja saastutit maan haureellisella menollasi ja pahuudellasi.

a ačkoli jsem se domlouval na cizoložství té lotryně, a že oni jednak s jednou, jednak s druhou smilství provodí,
mutta minä sanoin: `tuollekin kuihtuneelle kelpaa aviorikos! hänen kanssaan nyt harjoitetaan haureutta - ja vielä hänkin!`