Вы искали: usilovat (Чешский - Финский)

3. usilovat o dosažení univerzality npt;
3) edistetään ydinsulkusopimuksen saattamista maailmanlaajuiseksi.

nadále usilovat o předcházení domácímu násilí.
albanian on ryhdyttävä lisätoimiin perheväkivallan ehkäisemiseksi.

-usilovat o to, aby bylo prováděno více výzkumů;
-vaikutuksen lisäämistä toimenpiteitä parantamalla.

opatření bude usilovat o sběr patřičných údajů o vývozu.
toimessa pyritään keräämään myös ulkomaankauppaa koskevia tietoja.

není logické nejprve poskytnout dodatečnékvótya později usilovat ojejichsnížení.
ei ole kuitenkaan perusteltua ensin tarjotalisäkiintiöitäja sittemmin pyrkiä vähentämään niitä.

země západního balkánu bymusely usilovat o splnění těchto požadavků.
balkanin maat pyrkivätomasta puolestaan täyttämään nämä vaatimukset.

výbor se zavázal, že bude usilovat o kvalitní veřejné služby.
komitea sitoutuu edistämään laadukkaita julkisia palveluja.

druhá odrážka komise bude usilovat o zlepšení dokumentace v této oblasti.
toinen luetelmakohta komissio pyrkii parantamaan alan dokumentointia.

– usilovat o co největší zapojení organizované občanské společnosti do evropskéhoprojektu,
– järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumisen ja osallistumisen lisääminen eurooppa-hankkeeseen

současně musíme usilovat o trvalé zvyování produktivity v klíčových hospodářských odvětvích.
samaan aikaan on pyrittäväsiihen, että tuottavuus nousee pysyvästi kaikilla talouden avainsektoreilla.

smluvní strany budou usilovat o harmonizaci právních a správních předpisů zejména v oblasti
sopimuspuolet pyrkivät yhdenmukaistamaan säännökset ja määräykset, jotka koskevat erityisesti

b) usilovat o sblížení rozdílných postojů komise a dotčeného členského státu;
b) pyrkiä lähentämään komission ja asianomaisen jäsenvaltion toisistaan poikkeavia kantoja;

47. jménem společenství bude komise usilovat o zabezpečení přidané hodnoty prostřednictvím těchto rolí:
47. komissio pyrkii luomaan lisäarvoa yhteisön puolesta toteuttamalla seuraavia tehtäviä:

(21) evropské instituce by měly usilovat o přijetí zásad podle tohoto nařízení.
(21) euroopan unionin toimielinten olisi pyrittävä omaksumaan tässä asetuksessa vahvistetut periaatteet.

2. jestliže opatření přijme větší počet členských států, je třeba usilovat o jejich koordinaci.
2. jos useampi jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteitä, jäsenvaltiot pyrkivät yhteensovittamaan toimensa.

usilovat o ovlivňování procesních rozhodnutí strany žalující, včetně rozhodnutí o smíru;
pyrkiä vaikuttamaan ratkaisevalla tavalla kantajaosapuoleen menettelyssä tehtävien päätösten suhteen, asian sovittelu mukaan lukien;

na základě návrhu komise mohou členské státy usilovat o posílení mechanismů dlouhodobého programu schůzí, např.:
komission ehdotuksen perusteella jäsenvaltiot saattavat haluta vahvistaa pysyvän yhteistyömallin järjestelmää esimerkiksi

vypracovat úplný seznam rizikových lokalit a nadále usilovat o řešení problematiky již určených rizikových lokalit.
albanian on laadittava täydellinen luettelo ympäristönsuojelutoimia kipeimmin kaipaavista kohteista ja jatkettava toimia tilanteen korjaamiseksi jo identifioiduissa kohteissa.

jenom tak můžeme usilovat o dosažení jednoho z hlavních cílů bsap – „baltské moře nezasažené eutrofizací“.
vain siten voimme pyrkiä yhteen toimintasuunnitelman tärkeimmistä tavoitteista – itämeren vapauttamiseen rehevöitymisen vaikutuksista.