Вы искали: javnopravnih (Чешский - Французский)

(a) stalno neizvrševanje javnopravnih obveznosti
a) défaut constant d'exécution des créances publiques

zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice.
le terrain est actuellement grevé d'une hypothèque constituant la sûreté de dettes contractées par le chantier naval auprès de créanciers publics.

komisija je opredelila tudi dodatno nepriglašeno pomoč v obliki stalnega neizvrševanja javnopravnih obveznosti.
de son côté, la commission a constaté l'existence d'une aide supplémentaire, non notifiée, prenant la forme d'un défaut constant d'exécution des créances publiques.

poleg tega poljski organi niso priglasili stalnega neizvrševanja javnopravnih obveznosti kot ločen ukrep državne pomoči.
par ailleurs, les autorités polonaises n'ont pas notifié en tant que mesure spécifique le défaut constant d'exécution des créances publiques.

[21] državna družba, ki izvaja prestrukturiranje javnopravnih obveznosti v skladu s poglavjem 5a.
[21] société publique procédant à la restructuration des dettes à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a.

(201) v skladu z načrtom prestrukturiranja iz leta 2009 celotni znesek neizvršenih javnopravnih obveznosti znaša 63013631 pln.
(201) le plan de restructuration de 2009 fait état de créances à l'égard d'organismes publics non exécutées d'un montant total de 63013631 pln.

na podlagi tega komisija meni, da celotna vrednost neizvršenih javnopravnih obveznosti, vključno z obrestmi, znaša 95354830,90 pln.
sur cette base, la commission estime que le montant total des dettes à l'égard d'organismes publics, majoré des intérêts, s'élève à 95354830,90 pln.

maju 2004 ni bila zmožna pravočasno odplačati svojih javnopravnih obveznosti, pri čemer se je odplačilo neporavnanega dolga brez kakršne koli formalne odločitve zadevnih javnih upnikov nenehno odlagalo.
selon les explications fournies par les autorités polonaises [36], après le 1er mai 2004, compte tenu de ses difficultés financières, le chantier naval n'a plus été en mesure de s'acquitter dans les délais de ses obligations à l'égard d'organismes publics et les dettes ainsi nées ont constamment été reportées, sans aucune décision formelle des créanciers publics concernés.

predsednik arp ne bi smel izdati odločbe o celotnem prestrukturiranju pred pristopom, ker takrat še ni imel soglasja vseh zadevnih javnopravnih upnikov o prestrukturiranju njihovih obveznosti ali soglasja subjekta, kot je določeno v poglavju 5a.
la commission réaffirme que la décision du 30 avril 2004 était uniquement une décision qui approuvait le plan de restructuration de mars 2004 et non l'expression d'un accord sur une restructuration des dettes à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a.

(199) v skladu z uveljavljeno sodno prakso [34] lahko stalno neizvrševanje javnopravnih obveznosti samo po sebi pomeni državno pomoč.
(199) il ressort d'une jurisprudence constante [34] qu'un défaut persistant d'exécution des créances publiques peut en soi constituer une aide d'État.

(182) komisija se strinja s pripombo skupine gdynia, da je k delnemu odpisu javnopravnih obveznosti v skladu s poglavjem 5a prispevala odločba o prestrukturiranju, ki jo je sprejel predsednik arp.
(182) la commission partage le point de vue du groupe chantiers navals de gdynia, qui estime que l'événement déterminant qui a entraîné l'annulation partielle des dettes à l'égard d'organismes publics conformément à la procédure du chapitre 5a a été l'adoption de la décision de restructuration par le président de l'arp.

(183) komisija se ne strinja z argumentom skupine gdynia, da je soglasje vseh javnopravnih upnikov o prestrukturiranju njihovih denarnih terjatev v skladu s poglavjem 5a pomenilo pravno zavezujoči akt, ki se zahteva v skladu s poljsko zakonodajo.
(183) la commission ne saurait accepter l'argument du groupe chantiers navals de gdynia selon lequel l'accord de tous les créanciers publics à la restructuration de leurs créances conformément à la procédure du chapitre 5a constituait l'acte juridiquement contraignant exigé par le droit polonais.