Вы искали: vyjadřující (Чешский - Французский)

titul vyjadřující výslednou kvalifikaci
formation complémentaire

trp je hodnota vyjadřující výkon skutečně vyzařovaný anténou.
la prt mesure la puissance effectivement émise par l’antenne.

tetování vyjadřující loajalitu k makedonskému premiérovi nikolovi gruevskimu.
des tatouages à la gloire du premier ministre macédonien nikola gruevski.

všechny produkty jsou připravovány v konzistentnípodobě vyjadřující image organizace.
il a pour objectif d’apporterrapidement des informations sur la drogueàtouslespublics de l’oedt, en s’appuyantsurlestechnologies les plus modernes.

internet zaplavily symboly vyjadřující solidaritu s oběťmi pařížských útoků.
mèmes largement partagés en solidarité avec les victimes des attentats de paris.

předpokládaný doktorskýchdiplomů,kterébudouuděleny vobdobíuvedenémvevýkonovésmlouvě, nás o vyjadřující ro z dí prioritách.
Établissements polytechniques pour 30 % de la dotation globale: nombre moyen de diplômes délivrés au niveau du baccalauréat et aux niveaux ultérieurs au cours des deux dernières années.

Číslo, které představuje mnohem méně než číslo vyjadřující práci na černo.
un chiffre qui représente bien peu face, par exemple, à celui du travail au noir.

koeficienty vyjadřující poměry uvedené v odstavci 1 jsou stanoveny postupem podle článku 17.
les coefficients exprimant les rapports visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17.

koeficienty vyjadřující množství a poměr uvedené v odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 17.
les coefficients exprimant les quantités et le rapport visés au paragraphe 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 17.

mnohdy jsou do vzorců zahrnuta také výkonová kritéria vyjadřující výstupy činnosti instituce za předchozí období.
dans de nombreux cas, les formules de financement comportent également des critères de performances, qui ont trait à des résultats réalisés par l’établissement lors d’une période déterminée et achevée.

je nezbytné pokračovat ve snižování emisí a vysílat jednoznačné signály vyjadřující vůli vytrvat na této cestě.
il est indispensable de continuer à réduire les émissions, en envoyant des signaux qui ne laissent aucun doute sur la volonté de poursuivre sur cette voie.

do rejstříku nelze zapsat název vyjadřující zvláštní povahu ve smyslu odst. 1 druhé odrážky, jestliže:
ne peut être enregistré, le nom exprimant la spécificité, visé au paragraphe 1 deuxième tiret, qui:

do rejstříku nelze zapsat název vyjadřující zvláštní povahu podle odst. 2 písm. b), který:
ne peut être enregistré un nom exprimant la spécificité, visé au paragraphe 2, point b), qui:

kanadská agrární federace byla založena v roce 1935 s cílem sjednotit hlasy vyjadřující postoje jednotlivých kanadských zemědělců.
la fca a été créée en 1935 afin de permettre aux agriculteurs canadiens de parler d'une seule voix.

následující definice se týká dále používané terminologie vyjadřující četnost nežádoucích účinků: velmi časté (≥1/10)
les définitions suivantes s’appliquent à la terminologie en matière de fréquence utilisée ci-après : très fréquent (≥ 1/10)

pod ním je druhý vodoznak vyjadřující nominální hodnotu bankovky , kterou lze zřetelně rozpoznat jako hodnotové číslo , nastavíme-li bankovku proti světlu .
pour voir clairement ces caractères , il suffit de regarder le billet par transparence .

přijmout na zářijovém plenárním zasedání usnesení vyjadřující naši účast a vytyčující základní politický a strukturální rámec pro řešení krize;
adopter lors de la session plénière de septembre une résolution exprimant nos préoccupations et établissant une orientation politique de base ainsi qu'un cadre structurel pour répondre à la crise;

„celním statusem“ postavení zboží vyjadřující, že se jedná o zboží společenství, nebo o zboží, které není zbožím společenství;
«statut douanier»: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;

v případě, že neexistuje žádná dohoda výslovně vyjadřující shodu vůle, musí komise dokázat, že s jednostranným postupem jedné strany souhlasí druhá strana.
en l'absence d'accord explicite exprimant la volonté concordante des parties, la commission devra prouver que la stratégie unilatérale d'une partie reçoit l'acquiescement de l'autre.

6. "celním statusem" rozumí postavení zboží vyjadřující, že se jedná o zboží společenství, nebo o zboží, které není zbožím společenství;
6) statut douanier: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;