Вы искали: zakona (Чешский - Французский)

padelani bankovek se tresta podle zakona
gefälschte banknoten ist strafbar

[12] oddelki 61-63 zakona o oddajanju.
[12] articles 61 à 63 de la loi sur la radiodiffusion.

[6] oddelek 18(1) zakona o oddajanju.
[6] article 18, paragraphe 1, de la loi sur la radiodiffusion.

[10] oddelka 6e in 6e(5) zakona o oddajanju.
[10] article 6e et article 6e, paragraphe 5, de la loi sur la radiodiffusion.

decembra 1996 in vključeno v oddelek 60a različice zakona o oddajanju iz leta 1997 ter razveljavljeno 1.
cette disposition a été abrogée le 1er janvier 2002 par la loi no 259 du 8 mai 2002.

besedilo novih meril za uporabo zakona 4/97, sprejetih z odlokoma pokrajinskega odbora št.
le texte des nouveaux critères d'application de la loi 4/97, adoptés par délibérations du gouvernement régional n.4732 du 11.12.2000 et n.4607 du 17.12.2001, a été transmis en annexe à la seconde.

(11) komisija je odobrila naslednja zakona pokrajine bolzano, ki sta predmet pritožbe:
(11) les deux lois de la province de bolzano, concernées par la plainte, ont été approuvées par la commission, et notamment:

(26) tv2 je bila oproščena tudi plačila davka od dobička pravnih oseb na podlagi zakona o gospodarskih družbah.
(26) tv2 bénéficie de plus d'une exonération de l'impôt sur les sociétés conformément à la loi sur les sociétés.

komisija opaža, da oddelka 6a in 6b danskega zakona o oddajanju in statuti tv2 uradno pooblaščajo tv2 z mandatom za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
la commission observe que les articles 6a et 6b de la loi sur la radiodiffusion, ainsi que les statuts de tv2, lui confèrent officiellement une mission de télévision de service public.

februarja 2006 je sprejela predlog zveznega proračuna za 2006 in tudi osnutek zakona za zvišanje stopnje ddv s 16 % na 19 % od 1.
le 22 février 2006, le gouvernement a approuvé le projet de budget fédéral pour 2006 et il a aussi adopté le projet de loi qui portera le taux normal de la tva de 16 à 19 % à compter du 1er janvier 2007.

[13] oddelek 38 danskega zakona o radijskih komunikacijah in dodeljevanju radijskih frekvenc ter oddelek 48 danskega zakona o radijskih frekvencah.
[13] article 38 de la loi sur la radiocommunication et l'attribution des fréquences radio et article 48 de la loi sur les fréquences radio.

(18) zahteve za oddajanje komercialnih televizijskih postaj, ki presegajo eno lokalno območje, so določene v poglavju 5 zakona o oddajanju.
(18) le chapitre 5 de la loi sur la radiodiffusion fait obligation aux chaînes de télévision commerciales d'émettre sur un territoire dépassant une seule région locale.

informacije, ki so jih predložili poljski organi, ne vsebujejo navedb o morebitnih ukrepih javnih upnikov za izvrševanje svojih javnopravnih terjatev do ladjedelnice gdańsk, zlasti prek prisilne izterjave ali zakona o stečaju.
dans les renseignements qu'elles ont communiqués, il n'est fait mention d'aucune mesure prise par les créanciers publics pour faire exécuter les créances du chantier naval de gdansk à leur égard, ni par voie de récupération, ni sur la base des dispositions en matière de faillite.

akci zakon wila paní mariann a podnikavosti a nadnárodní spolupráce vytvá _bar_í první kro-
les tables rondes ont été réorganisées le deux-