Вы искали: strom (Чешский - Хауса)

vskutku bude strom zaqqúm
lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),

zajisté pak strom az-zaqqúm
lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),

strom když pak krylo to, co krylo jej,
lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

jest to strom, jenž vyrůstá ze dna pekla:
lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin jahĩm.

a je to strom, jenž vyrůstá z pekla základů,
lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin jahĩm.

(úctou) rostlina i strom k zemi se poklonil:
kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

zdaž není toto lepším příbytkem, než strom az-zaqqúm?
shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

a co je lepší: toto, anebo strom zaqqúm jako pohoštění?
shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

a učinili jsme vidění, jež jsme ti ukázali, jen pokušením pro lidi a taktéž i strom prokletý v koránu.
kuma ba mu sanya abin da ya gani wanda muka nũna maka ba, fãce dõmin fitina ga mutãne, da itãciya wadda aka la'anta a cikin alƙur'ani.

zdaž vy stvořili jste strom, (jenž dřevo vám k tomu dává), anebo my jej stvořili?
shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa mũ ne mãsu ƙãgãwa?

však satan mu našeptával a řekl: "adame, mám ti ukázat strom nesmrtelnosti a království nepomíjející?"
sai shaiɗan ya sanya waswãsi zuwa gare shi, ya ce: "yã Ãdamu! shin, in shiryar da kai ga itãciyar dawwama da mulki wanda bã ya ƙãrẽwa?"

i našeptal mu satan, řka: „adame, zdaž ukáži ti strom věčného života a panství, jež nikdy nepomine?“
sai shaiɗan ya sanya waswãsi zuwa gare shi, ya ce: "yã Ãdamu! shin, in shiryar da kai ga itãciyar dawwama da mulki wanda bã ya ƙãrẽwa?"

tehdy zavolal na ně pán jejich: „zdaž nezapověděl jsem vám strom onen a zdaž neřekl jsem vám. „zajisté satan jest vaším nepřítelem zjevným?“
kuma ubangjinsu ya kira su: "shin, ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma na ce muku lalle ne shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"

jezte, z čeho se vám zachce, ale nepřibližujte se k tomuto stromu, abyste se nestali nespravedlivými!"
ka zauna kai da matarka a aljanna sai ku ci daga inda kuka so; kuma kada ku kusanci wannan itãciya, har ku kasance daga azzãlumai."