Вы искали: ausschreibung (Чешский - Шведский)

"ausschreibung vom . . .
"ausschreibung vom . . .

die ausschreibung bezog sich auf die für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.
die ausschreibung bezog sich auf die für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.

die ausschreibung bezog sich nur auf einen teil der für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.
die ausschreibung bezog sich nur auf einen teil der für private rundfunkangebote vorgesehenen kapazitäten.

außerdem enthielt die ausschreibung keinerlei hinweis darauf, dass die lfm die Übertragungskosten subventionieren würde [44].
außerdem enthielt die ausschreibung keinerlei hinweis darauf, dass die lfm die Übertragungskosten subventionieren würde [44].

die ausschreibung definierte auswahlkriterien für den fall, dass es mehr antragsteller als programmplätze geben würde und in diesem falle eine vorrangentscheidung getroffen werden müsste.
die ausschreibung definierte auswahlkriterien für den fall, dass es mehr antragsteller als programmplätze geben würde und in diesem falle eine vorrangentscheidung getroffen werden müsste.

[14] ausschreibung der nutzung von terrestrischen Übertragungskapazitäten für digitale fernsehangebote in münchen und nürnberg, bekanntmachung der blm vom 19.
[14] ausschreibung der nutzung von terrestrischen Übertragungskapazitäten für digitale fernsehangebote in münchen und nürnberg, bekanntmachung der blm vom 19.

außerdem enthielt die ausschreibung keine verbindliche zusage dahingehend, dass die blm die Übertragungskosten subventionieren würde, sondern machte die bezuschussung von entsprechenden haushaltsrechtlichen entscheidungen abhängig.
außerdem enthielt die ausschreibung keine verbindliche zusage dahingehend, dass die blm die Übertragungskosten subventionieren würde, sondern machte die bezuschussung von entsprechenden haushaltsrechtlichen entscheidungen abhängig.

dezember 2003 veröffentlichte die blm eine ausschreibung für die nutzung von dvb-t-Übertragungskapazitäten in münchen und nürnberg [14].
dezember 2003 veröffentlichte die blm eine ausschreibung für die nutzung von dvb-t-Übertragungskapazitäten in münchen und nürnberg [14].

57 — rozsudky coname (citovaný v poznámce pod čarou 52, bod 21); potud zavádějící rozsudek parking brixen (citovaný v poznámce pod čarou 32, bod 50), který ve své závazné německé jazykové verzi hovoří o „ausschreibung“ (zadávání), což však zřejmě spočívá v nezdařeném překladu francouzského výrazu „mise en concurrence“ (vyhlášení soutěže).
57 — domen i målet coname (ovan fotnot 52), punkt 21. såtillvida går det att missförstå domen i målet parking brixen (ovan fotnot 32), punkt 50, i vilken det i den giltiga tyska versionen talas om ”ausschreibung” (anbudsinfordran), vilket emellertid har sin grund i en misslyckad översättning av det franska uttrycket ”mise en concurrence”.