Вы искали: sssr (Чешский - Эстонский)

sssr
nsvl

- sssr
- peruu

dopis sssr
nsv liidu kiri

v tomto případě je sssr okamžitě informován.
sel juhul teatatakse sellest viivitamata nsvlile.

deportována na nucené práce za hranice bývalého sssr
saadetud sunnitööle väljapoole endise nsvl piire

v takovém případě o tom bude sssr neprodleně vyrozuměn.
sel juhul teatatakse sellest viivitamata nsvlile.

budou podporovat kontakty obchodních sdružení společenství a sssr.
soodustada kontakte ühenduse ja nsvli äriühingute vahel.

Žadatel absolvoval vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
kas taotleja teenis leedu või endise nsv liidu sõjaväes?

zesnulá osoba absolvovala vojenskou službu v litvě nebo v bývalém sssr:
surnud isik oli sõjaväeteenistuses leedus või endises nsvls:

usnadnění vstupu, pobytu a pohybu obchodníků ze společenství na území sssr;
hõlbustada ühenduse ettevõtjate nsvli sisenemist, seal viibimist ja liikumist;

usnadnění přímého přístupu obchodníků ze společenství k obchodním kontaktům a konečným uživatelům v sssr;
võimaldada ühenduse ettevõtjatele otsest juurdepääsu ärikontaktidele ja lõppkasutajatele nsvlis;

následně může v některých případech následkem vývozu sssr do příslušných regionů společenství dojít k ukončení této praxe;
järelikult erijuhtudel nsvli ekspordi tulemusena asjakohastesse ühenduse piirkondadesse peab ühendus turusuundumuste tõttu selle tegevuse katkestama;

majÍce za to, že rozvoj vztahů mezi smluvními stranami doplní a rozšíří dvoustranné vztahy mezi členskými státy společenství a sssr,
vÕttes arvesse, et suhete arenemine lepinguosaliste vahel täiendab ja avardab kahepoolseid suhteid ühenduse liikmesriikide ning nsvl vahel,

množstevní omezení na propuštění produktů uvedených na seznamu v příloze i a pocházejících ze sssr do volného oběhu ve společenství se zrušuje v regionech společenství upřesněných v příloze ve vztahu k těmto produktům.
i lisas loetletud nsvlist pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades.

vzhledem k tomu, že následkem toho jsou dovozy produktů uvedených na seznamu v příloze i smlouvy a pocházejících ze sssr bez jakýchkoliv množstevních omezení;
selle tulemusena vabastatakse teatavate lepingu i lisas loetletud nsvlist pärinevate toodete ühendusse importimine kõigist koguselistest piirangutest;

podle ustanovení o hospodářské spolupráci v článku 21 nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy společenství a sssr v tom rozsahu, v němž jsou posledně uvedená ustanovení neslučitelná nebo shodná s dříve uvedenými ustanoveními.
majanduskoostööd puudutavate tingimuste puhul, mis on sätestatud artiklis 21, asendavad käesoleva lepingu sätted kõikide nsvli ja ühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud lepingute sätted kuni selle määrani, kus hilisemad sätted ei ole varasematega kooskõlas või on identsed.

používání množstevních omezení na propuštění produktů uvedených na seznamu v příloze ii, majících původ v sssr, do volného oběhu, se tímto přerušuje v regionech společenství upřesněných v příloze za podmínek upřesněných ve výše uvedené příloze.
ii lisas loetletud nsvlist pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades selles lisas kindlaksmääratud tingimustel.