Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de prisskillnader som tas upp i pressmeddelandet bygger på tillverkarnas rekommenderade återförsäljningspris efter skatt.
the price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
tillverkaren hävdade att dess dumpningsmarginal skulle beräknas utifrån den påstådda närstående importörens återförsäljningspris.
it claimed that its dumping margin should be calculated starting from the resale price of the allegedly related importer.
i det fallet kunde man inte fastställa något återförsäljningspris för den berörda produkten till en köpare i gemenskapen.
in that case, no resale price of the product concerned to an independent customer in the community could be determined.
sådana begränsningar omfattar fast återförsäljningspris samt begränsning av geografiskt säljområde eller begränsning av kundkrets mellan distributörer.
such restrictions include resale price maintenance and territorial or customer sales restrictions between distributors.
det återförsäljningspris för den granskade produkten som tas ut av de importörer som ingick i urvalet har utvecklats på följande sätt:
the sampled importers’ resale prices of the product under review have developed as follows:
det konstaterades också att företagets återförsäljningspris för de importerade spakmekanismerna var jämförbart med försäljningspriset för de produkter som företaget självt tillverkade.
it was also found that the resale price at which he was selling the imported lam was comparable to the price he was selling lam of its own production.
anledningen skulle vara att det återförsäljningspris de skulle kunna erbjuda sina kunder skulle bli mer jämförbart med de konkurrenter som också har sitt ursprung i gemenskapsindustrin.
this would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the community industry.
när exportförsäljningen skedde genom en närstående handlare i norge, fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.
where export sales were made via a related trader in norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the community.
under sådana omständigheter kan ålägganden om ett högsta återförsäljningspris eller rekommendationer om ett återförsäljningspris utgöra en överträdelse av artikel 81.1 om det leder till en enhetlig prisnivå.
under such circumstances the practice of imposing a maximum resale price or recommending a resale price may infringe article 81(1) if it leads to a uniform price level.
ju starkare marknadsställning, desto större är risken för att ett högsta eller rekommenderat återförsäljningspris leder till att återförsäljarna tillämpar den prisnivån mer eller mindre enhetligt eftersom de kan använda den som riktmärke.
the stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
enligt företagens åtagande ska de bl.a. återförsälja den aktuella produkten till första oberoende kund i europeiska gemenskapen över ett visst lägsta återförsäljningspris som anges i åtagandet samt i tillägget till det.
the undertaking offered by the companies obliges them to, inter alia, resell the product covered to the first independent customer in the european community above a certain minimum re-sale price (mrp) as stated in the undertaking, as well as in the side letter attached to it.
i detta fall framgår det klart av det femtonde övervägandet i den ifrågasatta förordningen och av skrivelsen angående den slutgiltiga underrättelsen av den 27 augusti 1998 att kommissionen har använt sökandens återförsäljningspris för att beräkna lucci creations exportpris och följaktligen den tullsats som skall påföras import av detta företags produkter.
during the review investigation the applicant had to pay antidumping duties at the rate of 38% of the value of the imports of lucci creation's products.
eftersom inget exportpris kunde konstrueras på grundval av det närstående företagets återförsäljningspris till oberoende kunder beroende på att den berörda produkten förändras betydligt innan den slutliga produkt som tillverkas av det närstående företaget framställs, ignorerades alla dessa transaktioner som motsvarade företagsintern användning när exportpriset fastställdes.
since furthermore no export price could be constructed based on the resale price of the related company to independent customers, as the product concerned goes under substantial transformation to get the final product manufactured by the related company, all those transactions corresponding to captive use were ignored in the determination of the export price.
tillverkaren hävdade att när alla kostnader som uppstått mellan import och återförsäljning, andra än antidumpningstullen, drogs av från dess återförsäljningspris låg det rekonstruerade exportpriset betydligt högre än normalvärdet, vilket innebar att antidumpningstullen i tillräcklig utsträckning återspeglades i företagets återförsäljningspriser.
it argued that when deducting from its resale prices all costs incurred between importation and resale, other than the anti-dumping duty, the reconstructed export prices remained considerably above normal value and therefore, the anti-dumping duty was duly reflected in the resale price.
mot denna bakgrund anser jag att jag måste rösta för rothleys betänkande . i betänkandet påpekar han att det står alla medlemsstater fritt att välja om de vill införa någon form av fast bokpris eller inte, samtidigt som man måste träffa avtal på europeisk nivå när det är fråga om gränsöverskridande handel och då särskilt när det handlar om avsiktligt kringgående av nationella fastställanden av återförsäljningspris .
on this basis, i conclude that i have to vote for mr rothley 's report, in which he points out that every member state shall be entitled to introduce fixed price systems for books, but that agreements must be reached at european level in the case of cross-border trade, and particularly in the case of national price fixing schemes being deliberately circumvented.
förvaltaren, som har blivit exklusiv ägare till bränslet (metan/lpg), får fritt fastställa sitt återförsäljningspris, men oljebolaget kan rekommendera ett försäljningspris till allmänheten och/eller ange ett maximipris.
the dealer, having become the sole owner of the fuel (natural gas/lpg), sells it at a price set freely by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale price.