Вы искали: återvandring (Шведский - Английский)

återvandring
repatriation

Återvandring
repatriation

frivillig återvandring
voluntary repatriation

man bör dock alltid sträva efter frivillig återvandring.
however, voluntary repatriation should always be sought.

vidare välkomnas i schmittbetänkandet "avtal för återvandring".
furthermore, the schmitt report welcomes agreements whereby third countries would promise to readmit rejected asylum-seekers.

det mest värdefulla instrumentet för att underlätta återvandring är återtagandeavtal.
the most valuable instrument to facilitate returns is by means of readmission agreements.

man bör dessutom överväga att politiskt och officiellt stödja frivillig återvandring.
the need to offer political and official support for voluntary return must also be considered.

särskilda kompensationsfonder, utbildning, återvandring och samarbete mellan ursprungsland och mottagarland bör inrättas.
special compensation fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.

en annan viktig roll som gruppen har är den i återupptagandet av greklands program för ofrivilliga återvändanden och stöd till frivillig återvandring.
the srss also played an important role in the resumption of greek programmes for forced returns and assisted voluntary returns.

1.1.4 man bör inrätta särskilda kompensationsfonder för utbildning, återvandring och samarbete mellan ursprungsland och mottagarland.
1.1.4 a special compensation fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.

därför är det bra att det förutom anslagen till invandrare och anslagen till skyddet av våra yttre gränser har inrättats en fond för invandrares återvandring och integration.
for this reason it is a good thing that, in addition to funds for refugees and funds to secure our external borders, a fund for the repatriation and the integration of immigrants has also been set up.

i fall där uppmaningar till frivillig återvandring inte har någon effekt måste integriteten i eu:s invandringspolitik slutligen garanteras genom tvångsutvisning.
in cases when calls for voluntary return have no effect, the integrity of the european immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.

avtal om återvandring leder till att människor som söker skydd kan sändas tillbaka till sina ursprungsländer . det underlättar asylvägran i eu-staterna .
such readmission agreements can lead to people seeking protection being pushed back to their countries of origin, and make it easier for eu member states to refuse asylum.

tack vare att kommissionen snabbt frigjorde 2,5 miljoner euro i eu-stöd kunde programmet som internationella organisationen för migration uppfört för bistånd till frivillig återvandring återupptas i december.
thanks to the commission's swift work in making €2.5 million in eu funding available, the assisted voluntary return programme through iom could resume in december.

jag kan också nämna att det tyska ordförandeskapet i sina slutsatser från förra veckans ministermöte valt kommissionen att omarbeta den del som gäller asylmottagande och återvandring. tanken är att kunna ta dessa 15 miljoner euro i anspråk för flyktingkrisen i kosovo.
i might also mention that the german presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the eu's release of eur 15 million for the refugee crisis in kosovo.

det kvarstår dock skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller rättigheter som beviljas flyktingar jämfört med personer med status som subsidiärt skyddsbehövande i fråga om uppehållstillstånd, resehandlingar, socialt bistånd, typ av och kvalitet på integrationsprogram samt bistånd till återvandring.
however, variation among member states’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.

den andra budgetposten, b7-6008, täcker gemenskapens finansiering av pilotprojekt som syftar till att underlätta den frivilliga återvandringen för personer som har fått tillfälligt skydd i medlemsländerna.
the other line, b7-6008, covers the community's financing of pilot projects which aim to facilitate the voluntary return of people who have received temporary asylum in the member states.