Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Åtgärdsmål: en förutsättning för effektiva åtgärder på detta område är att det fastställs en tydlig definition av sällsynta sjukdomar.
objectives for action: establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Åtgärdsmål: meddelandet syftar till att främja det internationella samarbetet om sällsynta sjukdomar mellan samtliga intresserade länder i nära samarbete med världshälsoorganisationen.
objectives for action: the communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the world health organisation.
Åtgärdsmål: genom rådets rekommendation åtog sig medlemsstaterna att snarast möjligt och senast i slutet av 2013 anta en plan eller strategi för sällsynta sjukdomar.
objectives for action: in the council recommendation member states committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Åtgärdsmål: i avsnitt vi i rådets rekommendation uppmanas medlemsstaterna att samråda med patientorganisationer om politiken på området för sällsynta sjukdomar och främja dessa organisationers verksamhet.
objectives for action: under article 6 of the council recommendation, member states are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
dock finns det subsidiaritetsskäl som hindrar att kommissionen går längre än sina egna befogenheter när det gäller tilldelning eller val av prioriterade åtgärdsmål för en regering , vid en viss tidpunkt , i en konkret medlemsstat i unionen .
nevertheless, for reasons of subsidiarity, the commission is prevented from going further than its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government, at any particular moment, in a specific state of the union.
Åtgärdsmål: i punkt 5 i meddelandet åtar sig kommissionen att göra en utvärdering av nuvarande strategier för allmän befolkningsscreening (inklusive neonatal screening) för sällsynta sjukdomar.
objectives for action: in the communication under point 5, the commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
jag anser det vara tydligt utifrån den åtgärdslista som rådet har åtagit sig föregående månader och år att dessa frågor har varit och fortsätter att vara prioriterade. detta gäller även inom ramen för den omfattande europeiska plan enligt vilken särskilda åtgärdsmål har satts upp, såsom inrättandet av ett europeiskt observationscentrum angående varumärkesförfalskning och piratkopiering.
i think it is evident from the list of measures that the council has undertaken in previous months and previous years that these issues have been and continue to be a priority, even within the framework of the comprehensive european plan which has set specific action goals, such as the establishment of the european counterfeiting and piracy observatory.
1) försiktighetsprincipen. 2) hållbarhetskonceptet, inklusive rikt märken för målsättningar gällande skydd och bevarande och för åtgärdsmålen.
arie oostlander (epp-ed, nl) for the foreign affairs committee will be tabling a nonbinding draft resolution welcoming the fact that turkey has made good progress since october 2001 towards fulfilling the political criteria for eu membership but stating that the conditions for the opening of accession negotiations are not yet in place.