Вы искали: acklimatiseringen (Шведский - Английский)

under studien och helst även under acklimatiseringen ska djuren inhysas enskilt i metabolismburar.
during the study, and preferably also during the acclimatisation, the animals are individually housed in metabolism cages.

om mortaliteten ligger mellan 5 och 10 % av populationen fortsätts acklimatiseringen under ytterligare sju dagar.
mortalities of between 5 % and 10 % of the population: acclimation for seven additional days;

mängden testkemikalie i inflöde, utflöde och utloppsgas bestäms då och då under testets första fas, och efter acklimatiseringen mer frekvent.
occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.

låt acklimatiseringen pågå i 1–6 veckor (eller under speciella omständigheter längre) efter att testkemikalien tillsatts för första gången.
allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.

om mortaliteten ligger mellan 5 och 10 % av populationen fortsätts acklimatiseringen under ytterligare sju dagar. om mortaliteten under den andra sjudagarsperioden är högre än 5 % bör hela satsen förkastas.
mortalities of between 5 % and 10 % of population: acclimation for seven additional days; if more than 5 % mortality during second seven days, reject the entire batch;

efter acklimatiseringen sköljs maskarna genom att överföras till glaskärl (t.ex. petriskålar) som innehåller rent vatten, och därefter vägs maskarna innan de överförs till testjorden.
after acclimation, earthworms are rinsed by transfer to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water, and subsequently weighed before they are added to the test soil.

acklimatisering
acclimatization