Вы искали: att klämma in (Шведский - Английский)

tag bort säkerhetslocket från flaskan genom att klämma in vingarna och vrida.
remove the safety cap from the bottle by squeezing the tabs on the cap and twisting.

nyp sedan ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma.
disinfect your skin by using an alcohol wipe, wait for the area to dry and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.

använd tummen och pekfingret för att klämma ihop en bit hud vid injektionsstället.
use your thumb and first finger to pinch a fold of skin at the injection site.

skapa hudveck genom att klämma ihop huden mellan tummen och pekfingret.
form a skin fold by pinching the skin between thumb and forefinger.

skapa ett hudveck genom att klämma ihop huden mellan tummen och pekfingret.
form a skin fold by pinching the skin between the thumb and the forefinger.

nyp mellan tumme och pekfinger tag om en bit av den rengjorda huden utan att klämma.
pinch up a section of the cleaned skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.

rengör huden och nyp sedan tag i huden med tumme och pekfinger, utan att klämma åt.
pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

desinficera huden med en spritkompress och nyp ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma.
disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.

desinficera huden med en desinfektionstork och nyp ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma ihop den.
disinfect your skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.

men vi driver ryssland till att skapa en kinesisk-rysk axel, som kommer att klämma in oss mellan förenta staterna, ryssland och kina.
however, we are pushing russia into creating a sino-russian axis, which will sandwich us between america, russia and china.

när parlamentet undersöker problem som påverkar unionen, är det viktigt att det gör detta utan att klämma åt enskilda länder .
it is important that when parliament looks at problems that affect the union, it must do so without victimising individual countries.

mera plats i flygplanen till exempel , och mindre vikt vid att klämma in så många människor som möjligt i ett så litet utrymme som möjligt med största möjliga vinst.
more space in aircraft, for example, and less emphasis in getting as many people on board, in as small a place as possible with as much profit as possible.

den gången insåg vi också att det är bättre att ta upp olika typer av diskriminering en i sänder och inte försöka klämma in allt i en enda lag , inte ens i ett enda direktiv.
then, too, we realised that it is better to address the types of discrimination one by one than to try to cram them all into one act or even one directive.

ibland kan man få intrycket att unionens dörrar stängs som dörrarna på en hiss , och att ytterligare passagerare har svårt att klämma sig emellan dem .
sometimes one could get the impression that the doors of the union are closing like the doors of a lift, and that extra passengers are having difficulty squeezing through them.

jag kan försäkra kommissionsledamoten om en sak, och ni kan vidarebefordra detta till er efterträdare, parlamentet kommer att fortsätta att klämma på denna ömma tå.
i can assure you of one thing, commissioner, and you can pass this on to your successor, parliament will continue to touch on this sore point.

det kan bli svårt att klämma in alla de indikatorer som behövs för en allmän övervakning av folkhälsan och hälsopolitiken i samma ram som de indikatorer som för närvarande krävs för viss aktuell eu-politik beträffande folkhälsan.
it could be difficult to fit all the indicators needed for general monitoring of public health and health policy into the same framework as those required at present for certain current eu policies concerning the public health service.

en peleusboll används för att fylla pipetter. att klämma och därefter släppa bollen ger ett negativt tryck, som gör att vätskan sugs in i pipetten. att därefter klämma på bollen gör att vätskan flyter ut ur pipetten.
a pipette bulb is used to fill pipettes. squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.

tills vi börjar ta itu med utvecklingsaspekten i denna fråga kommer det att vara som att klämma på en ballong : om man trycker någonstans får man bara en annorlunda form någon annanstans.
until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.

ställ dig upp, sätt dig ner och gör dig redo att klämma ihop så många kompisar du bara kan.ställ dig upp, sätt dig ner och gör dig redo att klämma ihop så många kompisar du bara kan.
step up, sit down and get ready to cram as many of your friends together as possible.step up, sit down and get ready to cram as many of your friends together as possible.

jag hoppas att vi nu kommer att klämma åt organisationer som european timeshare owners organisation, eftersom de ger tidsdelat boende ett dåligt rykte och uppriktigt sagt skadar de den spanska turistbranschens anseende, vilket jag vet att ni bryr er mycket om.
i hope that we will start now to crack down on organisations like the european timeshare owners organisation, because they give timeshare a bad name and, frankly, they damage the image of the spanish holiday industry, which i know you care so much about.