Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vi ser hur antalet bisamhällen minskar drastiskt, inte bara i europa utan över hela världen.
we are witnessing a dramatic fall in the number of bee colonies, not only in europe but throughout the world.
kommissionen känner också till de stora förluster av bisamhällen som har rapporterats i flera medlemsstater.
the commission is also aware of the reports made in several member states concerning significant losses in bee colonies.
programmen för marknadsåren 2002 / 2003 och 2003 / 2004 ger också stöd för återuppbyggandet av bisamhällen .
the programmes for the 2002-2003 and 2003-2004 marketing years also provide aids for the reconstitution of bee stocks.
kommissionen har erhållit information om nedgången i bisamhällen i vissa medlemsstater , vilket ni själv med allvar betonat.
it has been provided with information on the decline in bee populations in some member states, as you yourself have solemnly emphasised.
dessa åtgärder omfattar bekämpningen av varroakvalster, rationaliseringen av flytt av bisamhällen, teknisk hjälp samt främjandet av honungsanalyser.
those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
denna parasitsjukdom leder i nuläget till en kraftigt minskad avkastning inom biodlingen i europeiska unionen och till förlust av bisamhällen om ingen behandling sätts in.
the disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the european union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.
ett exempel - och en mycket viktig synpunkt - är effekten på pollinering som en konsekvens av det minskade antalet bisamhällen.
an example - and a most important point - is the effect on pollination as a consequence of reduced numbers of bee colonies.
när man besprutar de honungsalstrande grödorna solros, majs eller raps med dessa bekämpningsmedel i närheten av bisamhällen , uppvisar de senare allvarliga beteendeproblem och dör.
when melliferous, sunflower, maize or rape crops are treated with these pesticides in the vicinity of bee colonies, the latter show serious behavioural problems and die.
enligt riktlinjerna ska tre kontroller genomföras i valda bikupor, och den sista kontrollen ska genomföras under honungsproduktionssäsongen för att ge en objektiv skattning av antalet förlorade eller försvagade bisamhällen.
it provides that three controls be carried out in selected apiaries and that the last control be carried out during the honey production season in order to objectively estimate the number of lost or weakened colonies.
det kan krävas tester som undersöker subletala effekter, t.ex. beteende- och reproduktionseffekter på bin och, i tillämpliga fall, på bisamhällen.
tests investigating sub-lethal effects, such as behavioural and reproductive effects, on bees and, where applicable, on colonies may be required.
det är alltså möjligt att få ersättning för biförluster (och produktionsförluster) i form av ekonomiskt stöd till drottningproduktion, köp av bisamhällen eller till och med köp av kupor.
therefore, it is now possible to compensate for losses of bees (and production) by funding activities to promote queen production, purchasing of bee colonies, or even purchases of hives.
därefter följer teknisk hjälp med 26 procent, flyttning av bisamhällen med 20 procent samt honungsanalyser och projekt för tillämpad forskning med 6 respektive 7 procent (tabell 11).
technical assistance came next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%) (table 11).