Вы искали: biståndsarbete (Шведский - Английский)

biståndsarbete
relief work

detta bör leda till att intresset för humanitärt biståndsarbete ökar.
this should lead to increased interest in humanitarian aid work.

därför måste vi koppla ihop dessa frågor med vårt biståndsarbete .
we must therefore link these questions to our aid work.

europeiska unionen har andra uppföranderegler och de försöker den låta gälla i sitt eget biståndsarbete.
the european union has codes of conduct which deviate from this and which it tries to apply to its own aid.

"villkoren för humanitärt biståndsarbete förändras dock, vilket också skapar nya behov.
"however, nowadays we see the emergence of a new context in the field of humanitarian work, creating new needs.

medlemsstaterna visar sig knappast beredda att samordna sitt biståndsarbete med varandra och med unionens biståndsarbete .
the member states show very little determination to coordinate their policy on development aid with each other and with the union.

biståndsarbete fungerar bäst när det genomförs en gemensam uppsättning mål som givaren och mottagaren har kommit överens om tillsammans.
aid works best when it is delivering a common set of objectives agreed between donor and recipient.

de icke­statliga organisationernas roll inom europeiska unio­nens biståndsarbete är så central och viktig att det är befogat att stärka deras ställning också lagstiftningsvägen.
we must vote against this. i am interested to know, mr president, what is the situation regarding the agreement with the united states?

detta är den bedömning av vårt biståndsarbete , som utifrån summan är så storartad, som europeiska media ibland förmedlar våra medborgare.
this is the assessment of our aid work, so generous in financial terms, which the european public is communicating to our fellow citizens.

låt oss bygga in det i våra program , men låt oss se till att fortsätta vårt biståndsarbete, så att det når rätt människor och att de inte blir lidande.
let us build it into our programmes, but let us ensure that we keep up our aid work, that it gets to the right people and that they do not suffer.

såväl medlemsstaterna och parlamentet som de humanitära organisationerna ser positivt på att kommissionen är aktiv på detta område med tanke på dess avsevärda erfarenhet av humanitärt biståndsarbete och dess unika roll i själva hjärtat av europeiska unionen.
the raising of the commission policy voice in this area, in the light of its considerable experience in the provision of humanitarian aid and its unique role at the heart of the european union, is positively welcomed by the member states, parliament and also humanitarian partners.

det är nödvändigt inför framtiden att förbättra förvaltningen, att öka samarbetet med våra partner , förbättra de insatser som genomförs av medlemsstaterna och i slutänden ge europeiska unionens biståndsarbete en ram i den globala strategin för våra samarbetspolitikområden .
for the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of member states and, in short, frame the humanitarian aid actions of the european union within the global strategy of our cooperation policies.

medlemsstaterna vill givetvis fortsätta delta i eu:s biståndsarbete, men de bör koncentrera sig på strategiska frågor och motstå frestelsen till detaljerad förvaltning av projekt om förfarandena skall kunna fungera tillräckligt flexibelt och snabbt.
member states naturally wish to remain involved in ec funded aid, but they should concentrate on strategic issues and avoid the temptation to micro manage projects if procedures are to be flexible and responsive enough.

vi har avstått från att rösta om ändringsförslaget eftersom eu:s medel aldrig har använts på detta sätt och det inte görs klart i ändringsförslaget vilket viktigt internationellt biståndsarbete trovärdiga organisationer utför för att hjälpa kvinnor med fertilitetskontroll, i synnerhet genom reproduktiv upplysning och sjuk- och hälsovård, familjeplanering, och kampanjer för kvinnors rätt till sjuk- och hälsovård.
we have abstained on the amendment, as eu funds have never been used in this way and the amendment fails to clarify the importance of the international development work of credible organisations in supporting women in fertility management, and specifically reproductive education, reproductive healthcare services and family planning, and campaigning for women's right to healthcare.