Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en lösning kan vara att inrätta en deltidstjänst med hjälp av andra lokala köpmannaföreningar.
a 'culture café' is set up at an existing or new retail outlet to enhance commercial activity by linking it to a cultural environment.
den omständigheten att heltidstjänsten har förvandlats till en deltidstjänst genom att ett nytt anställningsavtal har ingåtts saknar betydelse i det här fallet.
it was against that decision that mr de laat appealed to the arrondissementsrechtbank te roermond.
dessutom skall undersökas om poster som blivit vakanta kan ersättas med en deltidstjänst och skall i all intern platsannonsering anges om den utannonserade tjänsten kan tillsättas på deltid.
to promote training for employees with care responsibilities, special provisions have to be created, such as childcare facilities for women and men while they are in training, paid education leave or schemes in which training and work can be combined.
institutionen på bosättningsorten har i själva verket mycket sämre möjligheter än den behöriga medlemsstaten att hjälpa den arbetssökande att finna en kompletterande anställning med villkor som överensstämmer med den deltidstjänst som denne redan har, det vill säga med största sannolikhet en kompletterande anställning i den behöriga medlemsstaten.
in view of its uncertainty as to the interpretation of the terms 'wholly unemployed' and 'partially unemployed' within the meaning of article 71(l)(a) of the regulation, the national court stayed proceedings in order to refer a number of questions to the court for a preliminary ruling:
för det fall den första frågan besvaras jakande: föreligger det en överträdelse av rådets direktiv 76/207/eeg i form av en 'indirekt diskriminering av kvinnor' beträffande möjlighet till karriärutveckling (befordran) när det i artikel 13.2 andra meningen i karriärförordningen föreskrivs, att vid beräkningen av anställningstiden för offentligt anställda anställ ningstiden för en deltidstjänst som omfattar en arbetstid från minst hälften upp till två tredjedelar av en heltidstjänstgöring endast tillgodoräknas till två tredjedelar?"
took unpaidleavebetween7 september1984 and 6september1987 since when she has worked part-time-one-halfof normal working hours-at the localoffice of the bavarianstate finance administration by . letter of 2 decembe1993r, mrs gersteapprliedfor avacancywith the f in an z a mn u t rn be rg west(nurem-berg-west tax office).in her letter she asked for herpart-timeemploymenstince septembe1987rto betreated asfull-timeemploymenfort thepurposeofcalculatinglength of servicewhenit cameto assessing her candidature