Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
garantierna beviljas längst till och med den 31 december 2010.
guarantees are granted until 31 december 2010 at the latest;
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2005.
import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 december 2005 at the latest.
havandeskapspenning betalas ut längst till och med den elfte dagen före den beräknade tiden för förlossningen.
the mother is entitled to begin receiving parental benefit from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
de formulär som använts före detta datum får användas tills lagren är slut, dock längst till och med den 31 december 1996.
forms employed before that date may be used until stocks are exhausted but not after 31 december 1996.
för att en sund förvaltning ska säkerställas bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med årets utgång.
for the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
i syfte att säkerställa en sund förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med årets utgång.
for the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
undantaget bör dessutom beviljas för en längre tidsperiod än tidigare, dock längst till och med den 31 december 2004 då det nuvarande allmänna preferenssystemet upphör att gälla.
furthermore, the derogation should be granted for a longer period of time than hitherto, but not beyond 31 december 2004, when the current gsp scheme expires.
ackrediteringsintyg som utfärdats före den 1 januari 2010 får fortsätta att vara giltiga tills de löper ut, dock längst till och med den 31 december 2014.
accreditation certificates issued before 1 january 2010 may remain valid until the date of their expiry, but no later than 31 december 2014.
c) uppskjuta uppnåendet av målen i punkt 1 b, 1 d och 1 e till ett datum de själva fastställer, dock längst till och med den 31 december 2011.
(c) postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until a date of their own choice which shall not be later than 31 december 2011.
samtidigt förlänga tidsfristen för uppnåendet av målen i punkt 1 a och 1 b, dock längst till den 31 december 2005.
postpone at the same time the attainment of the targets in paragraph 1 (a) and (b) to a later deadline which, however, shall not exceed 31 december 2005.
blanketter av det slag som anges i bilaga 4 till avseegministerrådets beslut nr 1/89 får fortsätta att användas så länge lagren räcker, dock längst till och med den 31 december 1992.
forms of the kind given in annex 5 to decision no 1/89 of the acpeec council of ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 december 1992 at the latest.
detta beslut skall fortsätta att gälla till dess att det interna avtalet träder i kraft, dock längst till den 1 juni 2002.
the decision shall remain in force until the entry into force of the internal agreement, but no longer than 1 june 2002.
b) samtidigt förlänga tidsfristen för uppnåendet av målen i punkt 1 a och 1 b, dock längst till den 31 december 2005.
(b) postpone at the same time the attainment of the targets in paragraph 1 (a) and (b) to a later deadline which, however, shall not exceed 31 december 2005.
de behöriga nationella myndigheterna bör emellertid kunna förlänga licensernas giltighetstid med tre månader på importörernas begäran, i de fall där licenserna vid förlängningsansökans tidpunkt utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2014.
the competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 march 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
utan hinder av punkt 1 får portugal ta ut en källskatt på utdelning från dotterbolag hemmahörande i portugal till moderbolag i andra medlemsstater, dock längst till och med utgången av åttonde året efter den dag då detta direktiv börjar tillämpas.
notwithstanding paragraph 1, the portuguese republic may levy a withholding tax on profits distributed by its subsidiaries to parent companies of other member states until a date not later than the end of the eighth year following the date of application of this directive.
målet är att, i av vaktan på att ett nytt beslut träder i kraft, förlänga giltighetstiden för tillämpliga bestämmelser inom ramen för beslut 91/482/eeg, dock längst till och med den 1 december 2001.
purpose: to extend, pending the entry into force of the new deci-