Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i samråd med övriga medlemsstater och kommissionen, främja utveckling av riktlinjer för egenvård.
in consultation with other member states and the commission, promote development of guidelines on self-care.
ikt kan effektivisera förvaltningen och tillhandahållandet av vård och omsorg och samtidigt öka möjligheterna för vård i lokalsamhället, egenvård och innovativa tjänster.
ict enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
att uppmuntra patienter att ta ansvar för sin egenvård och uppmana befolkningsgrupper att själva tillgodose vissa hälsobehov är andra förslag som måste behandlas med försiktighet.
encouraging patients to take responsibility for their own care and urging population groups to provide their own responses to certain health needs are further proposals that must be treated carefully.
detta kan ske genom hälsoinformation, utbildning och rådgivning, utbildningsmaterial och anvisningar för egenvård, som kan tillhandahållas effektivt ge-
see amongst others 'is inflation dead?', the economist, 28 september 1996, and 'towards a more accurate measure of the cost of living', final report to the us senate finance committee from the advisory commission to study the consumer price index, 4 december 1996. such as the audio tape by cds.
förmåga att tillhandahålla rådgivning åt enskilda personer, familjer och grupper om en hälsosam livsstil och egenvård på grundval av de kunskaper och färdigheter som förvärvats i enlighet med punkt 6 a och 6 b.
competence to empower individuals, families and groups towards healthy lifestyles and self-care on the basis of the knowledge and skills acquired in accordance with points (a) and (b) of paragraph 6;
låt oss snabbt visa vägen för europas framtid : socialt rimlig egenvård, säkrande av de bestående standarderna, likaså genom tilläggssjukförsäkringar som inte går att säga upp.
we in europe should be pointing the way forward without delay, with a socially acceptable level of self-provision combined with the maintenance of existing standards, if necessary by means of permanent supplementary health insurance.
världshälsoorganisationen (who) har definierat patienters egenmakt som en förutsättning för hälsa och uppmuntrat en proaktiv strategi för partnerskap och egenvård för bättre resultat på hälsoområdet och bättre livskvalitet för kroniskt sjuka11.
the who defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
för detta krävs forskning om socioekonomiska faktorer och kulturella värderingar, beteendemässiga och sociala modeller, attityder och ambitioner i relation till personanpassade hälsotekniker, mobila och/eller bärbara verktyg, nya diagnostiska metoder, sensorer och verktyg för övervakning och personanpassade tjänster, inbegripet men inte begränsat till nanomedicinska verktyg som främjar en hälsosam livsstil, välbefinnande, psykisk hälsa, egenvård, förbättrad interaktion mellan medborgare och hälso- och sjukvårdspersonal, individuellt anpassade program för hantering av sjukdomar och funktionshinder bland annat för att öka patienternas oberoende samt stöd för kunskapsinfrastrukturer.
this requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.