Вы искали: förmögenhetsrätten (Шведский - Английский)

de tyska delstaterna motsätter sig att förmögenhetsrätten inbegrips.
the german länder oppose the inclusion of property law.

genomförandet av förmögenhetsrätten går långsamt och hindras ofta av de lokala myndigheterna.
property law implementation is slow and often obstructed by local authorities.

om målet är att underlätta gränsöverskridande transaktioner, kan inte avtalsrätten isoleras från förmögenhetsrätten.
if the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.

beskattningen och förmögenhetsrätten som ligger till grund för komplexiteten faller till stor del utanför gemenskapens behörighetsområde.
taxation and property laws that lie at the origin of the complexity fall largely outside the scope of community competence.

förmögenhetsrätten är helt klart en angelägenhet för medlemsstaterna, vilket är inskrivet både i fördrag och utkast till konstitutioner.
enshrined as it is in treaties and draft constitutions alike, property law is clearly a matter for the member states.

den franska regeringen förespråkar att avtalsrätten skall ges en snäv innebörd, nämligen genom uteslutande av skadeståndsrätten och förmögenhetsrätten.
the french government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.

idén förblir sådan den är, och ägaren, innehavaren av den immaterialrättslig förmögenhetsrätten , förblir alltid densamme, eftersom idén inte är säljbar.
the idea remains in that form and the owner, the holder of the intellectual property, always remains the same because the idea cannot be sold.

så fort som underhållsskyldigheten har erkänts och bekräftats i en dom eller motsvarande handling, förvandlas den till en fordran som omfattas av en rättsordning som inte skiljer sig nämnvärt från den som vanligtvis styr förmögenhetsrätten.
once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.