Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
40 fou-projekt och tio forskarstuderande är målsättningen för perioden 2001–2004.
for the 2001-2004 period these aims amountto producing 40r & d projects and 10 postgraduate candidates.
forskning som utförs av forskarstuderande vid högskolor bör dock räknas som fou, när detta är möjligt.
but even in the case of the above-mentioned examples (technology transfer companies, technology and science parks), their use as indicators is connected with some difficulties.
skolelever, högskolestuderande, forskarstuderande och medföljande lärare som företar resor för studier eller utbildning.
school pupils, students, post graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training, and
vi måste öka andelen högt uppsatta kvinnliga akademiker och forskarstuderande för att kunna möta de utmaningar vi står inför.
we must increase the proportion of top women academics and phd students in order to meet the challenges we face.
studerande och forskarstuderande som regelbundet reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram.
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
b) skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte.
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
utbildning har under årens lopp varit en väsentlig del av forskningscentrumets arbete i form av praktikprogram och stipendiatprogram för personer som avlagt doktorsexamen samt forskarstuderande.
over the years e&t has been an integral part of the jrc work in form of trainee programmes and grant holders schemes at phd and post-graduate levels.
där finns ungefär 500 forskarstuderande (inräknat de från länder utanför eu), och under 2003 doktorerade 86 personer.
there are around 500 grant-aided researchers (some of them from third countries),and 86 doctorates were awarded in 2003.
på utbildningsområdet har kommissionen just lanserat ett nytt stipendieprogram, alban, som kommer att ge 4 000 forskarstuderande från latinamerika möjlighet att avsluta sin utbildning i europa .
in the field of education, the commission has just launched a brand-new scholarship programme, alban, which will allow 4 000 latin american postgraduate students to complete their training in europe.
7.3.1 regionkommittén vill uppmärksamma behovet av möjligheter till examensarbeten och praktikplaceringar för studenter, forskarstuderande och etablerade forskare i de små och mindre företagen.
7.3.1 the cor would draw attention to the need to provide opportunities for students, research students and established researchers to carry out coursework and traineeships in smes.
elever, studerande, forskarstuderande och åtföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet.
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
för elever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet:
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:
herr talman! för ungefär två veckor sedan arresterade de brittiska myndigheterna en grekisk forskarstuderande på grund av att han, enligt journalistiska källor , samlade material till sin doktorsavhandling i ämnet terrorism .
mr president, about two weeks ago, the british authorities arrested a greek student because, according to press reports, he was collating material for a dissertation on terrorism.
sedan slovakien blev medlem i eu har många studenter från slovakien utnyttjat den möjlighet som den fria rörligheten skapar och genomfört delar av sin utbildning utomlands, antingen inom erasmusprogrammet eller som forskarstuderande. emellertid har våra studenter ställts inför ett speciellt problem när det gäller den fria rörligheten för personer .
in this context the report serves to highlight the fact that, irrespective of the level of investment made by the member states in education and training, if businesses and industry have relocated due to suffocating regulation, the investment will not be returned.
det bör tydligt fastställas att de föreslagna handledarna skall besitta tillräcklig expertis för att kunna handleda forskningen, och ha tid, kunskap, erfarenhet och engagemang för att kunna ge den forskarstuderande tillräckligt stöd och garantera förfaranden för framsteg, översyn och feedback.
such arrangements should clearly define that the proposed supervisors are sufficiently expert in supervising research, have the time, knowledge, experience, expertise and commitment to be able to offer the research trainee appropriate support and provide for the necessary progress and review procedures, as well as the necessary feedback mechanisms.
detta bör vara fallet redan i början av karriären, dvs. på forskarutbildningen, och fortsätta på alla nivåer, oavsett av vilken kategori forskarna tillhör (t.ex. anställda, forskarstuderande, doktorander, post doc-stipendiater och offentliga tjänstemän).
this should commence at the beginning of their careers, namely at postgraduate level, and should include all levels, regardless of their classification at national level (e.g. employee, postgraduate student, doctoral candidate, postdoctoral fellow, civil servants).