Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
esa bestämdesigför enindustriell organi-sationleddavenendahuvudentreprenör som ändå garanterade en geografiskt spridd avkastning till underleverantörerna, åtminstone i den del av programmet som finansierades av esa:s medlemsstater.
esa choseinfavour of anindustrial organi-sationled by a single prime contractor, but stillensuring,atleastonthepartofthe programme funded by esa member states, a geographicalreturntosubcontractors.
landets beroende av import utifrån kan hanteras väl tack vare goda nätverkskontakter och importens geografiskt spridda ursprung.
no major difficulties in applying community legislation in these areas are however expected.
portföljen omfattade cirka 30 miljarder euro i kommersiella fastighetslån som är geografiskt spridda och främst består av finansiering av kontorsbyggnader och köpcenter.
the portfolio included about eur 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of office buildings and shopping centres.
utsläppsrätterna ska göras tillgängliga för stöd till demonstrationsprojekt som bidrar till utveckling på geografiskt spridda platser av en bred uppsättning innovativa tekniker för ccs och för förnybar energi som ännu inte är kommersiellt bärkraftiga.
the allowances shall be made available for support for demonstration projects that provide for the development, in geographically balanced locations, of a wide range of ccs and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable.
jag har också i mitt betänkande föreslagit åtgärder för att utbilda forskare och ingenjörer på rymdområdet och andra åtgärder för att lösa problem i anslutning till deras rörlighet , som försämras genom att platserna är geografiskt spridda.
in my report, i also proposed measures to train researchers and engineers, both in the field of space and in other areas, in order to resolve problems relating to their mobility, which are exacerbated by the physical distance between sites.
detta bör svara mot de växande behoven hos olika aktörer som stora organisationer eller projekt för program från öppen källa, eventuellt tillsammans med projekt för fria program, att sammanföra geografiskt spridda kompetenser och resurser.
this should respond to the growing needs of different actors like large organisations or open source software undertakings, possibly together with free software undertakings to assemble in projects geographically distributed competencies and resources.
som svar på argumentet att investbx skulle tappa andra marknader på kapital uppger de brittiska myndigheterna att ”marknadstekniken för 25 år sedan inte klarade geografiskt spridda marknader, eftersom börsnoteringen av samma aktie på olika marknader ansågs fragmentera likviditeten på marknaden.
in reply to the argument that investbx would dilute liquidity, the uk authorities state that, whilst ‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was understood to fragment market liquidity.
(i) att utveckla och utvärdera modeller, teknik och verktyg för delning och interaktiv användning i realtid av tillämpningar och resurser på geografiskt spridda platser, inom ramen för olikartade komponenter och arkitekturer.
architectures permitting the development of novel computational frameworks, integrating multiple cues for scene modelling and capable of recognising large numbers of different objects.
dessa arter finns inom begränsade geografiska områden eller är glest spridda över en större yta.
the species are located within restricted geographical areas or are thinly scattered over a more extensive range; or