Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
han har gjort väggdekorationernai foajén på stadsteatern i bonn och på den zoologiska institutioneni heidelberg, med syndafloden som motiv.
he created the walldecoration for the foyer of themunicipal theatre in bonn andanother, depicting the flood, forthe zoological institute in heidelberg.
staden heidelberg har till exempel minskat sina koldioxidutsläpp från offentliga byggnader med nästan 40 procent genom energiövervakningsstationer och energiteam i stadens skolor.
the city of heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
eftersom kvinnorna traditionellt är underrepresenterade i beslutsfattandet inom de politiska, ekonomiska och offentliga områdena sökte staden heidelberg komma fram till nya sätt för medverkan.
because women are traditionally underrepresented in decision-making in the political, economic and public spheres, new ways of participation were sought by the city of heidelberg.
det finns ett mycket typiskt exempel i min region , nämligen samarbetet mellan det tyska cancerforskningscentrumet i heidelberg och transuran-institut i karlsruhe .
there is a very typical example in my region, namely the cooperation between the german cancer research centre in heidelberg and the transuran institute in karlsruhe.
d 18 miljoner euro för forskning och utveckling med avseende på användning av tunga joner för terapeutiska ändamål vid sjukhuset i heidelberg (badenwürttemberg),
d eur 45 million for extensions to the port of sagunto (comunidad valenciana);
beate weber, som är borgmästare i heidelberg i tyskland, har tagit initiativ till ett antal seminarier om stadsplanering, som är särskilt inriktade pä kvinnorna pä det lokala planet.
beate weber, the mayor of heidelberg in germany, has initiated a series of workshops on urban planning specifically for women at local level.
bruno de witte, professor vid europeiska universitetsinstitutet i florens, peter-christian mÜller-graff, professor vid universitet i heidelberg.
professor bruno de witte, european university institute of florence professor peter-christian mÜller-graff, university of heidelberg
jag kan inte föregripa svaren men jag kan redan nu säga att systemet redan tillämpats i heidelberg bl. a., där ett centrum för tekniköverföring skall finansieras av europeiska investeringsbanken under mycket förmånliga villkor för detta centrum som valt att samarbeta med europeiska investeringsbanken .
i cannot foresee what the results will be but i can already tell you that the mechanism has already been implemented at heidelberg, amongst other places, where a technology transfer centre is to be financed by the european investment bank under conditions that are very favourable to this centre, which has chosen to work with the european investment bank.