Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sedan dess har tibetanerna, under oerhörda vedermödor, flytt över himalaya över gränserna till andra länder.
since then, tibetans have fled, with an inordinate amount of effort, over the himalayas and across the borders into other states.
den kalla vind som blåser från himalaya genom de sju dalarna med varierande temperaturer under året bidrar till darjeelingteets unika smak.
further, the darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the darjeeling tea leaves overnight.
med tanke på avsaknaden av säkerhet i denna härliga region i himalaya avstår tusentals utländska besökare från att resa i landet .
it is because of the lack of security in this beautiful part of the himalayas that thousands of foreign visitors are choosing not to travel to nepal.
folk reser dit för att förbereda sig för att ge sig upp i himalaya, och bergen betraktas därför definitionsmässigt som relativt kalla och utmanande.
people go there to train to attack the himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.
teodlingsområdet i darjeeling ligger i de sju dalar som skär genom bergen i darjeeling med direkt utsikt över himalaya och kanchenjunga, som är världens tredje högsta berg.
the cold wind blowing from the himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique darjeeling flavour.
enbart det faktum att omkring 3 000 barn, märk väl barn, varje år flyr till indien via himalaya och nepal bara för att kunna lära sig sitt eget språk är värt att uppmärksamma.
the fact alone that each year around 3 000 children, and i stress children, escape to india via the himalayas and nepal just so that they can learn their own language, is worthy of notice.
bara under den senaste månaden har vi bevittnat skandalen vid universitetet i east anglia. sedan har vi varit med om nederlaget med glaciärerna i himalaya och nu har vi fått frågor om vilken inverkan klimatförändringarna kommer att ha på de vilda djuren i amazonas.
in the past month alone, we have had the scandal of the university of east anglia; then we have had the debacle over the himalayan glaciers and now, we have got questions over the effect climate change will have on wildlife in the amazon.
vi lyckades övertyga karlen, med viss svårighet, att vi icke var ”de världsberömda ormmänniskorna från himalaya-bergen” och han tog emot våra pengar och lät oss gå in.
we convinced the man, with some difficulty, that we were not "the world- renowned contortionists from the himalaya mountains," and he took our money and let us pass.
(en) fru talman! vi talar en hel del om att istäckena smälter, men förutom arktis och antarktis finns också den ”tredje polen”: istäcket i himalaya och dess glaciärer som försörjer ungefär två miljarder människor med vatten, vilket är nästan en tredjedel av världens befolkning, i kina, indien och på andra håll på subkontinenten.
madam president, we talk a lot about the melting of the ice caps, but as well as the arctic and the antarctic, there is also the 'third pole': the himalayan ice cap and its glaciers which give water to some two billion people - almost a third of the world's population - in china, india and elsewhere on the subcontinent.