Вы искали: inombordsmotorer (Шведский - Английский)

motorer med inu-drev och inombordsmotorer
stern-drive and inboard engines

c) eftersom alla inombordsmotorer skall uppfylla bullerkraven.
c) as all stern drive engines are subject to the noise emissions requirements.

gnistskyddad utrustning för inombordsmotorer med backslag och inombordsmotorer med drev.
ignition-protected equipment for inboard and stern drive engines.

- inombordsmotorer och motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem,
- inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,

- inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem,
- inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,

aaaa) inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem,
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;

miljöskyddsbyrån håller för närvarande på att utarbeta lagstiftning som omfattar inombordsmotorer och inombordsmotorer med drev på fritidsbåtar .
the environmental protection agency is currently preparing legislation to cover recreational in-board and stern drive engines.

i) fritidsbåtar som drivs av motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer,
(i) recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations;

för inombordsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen eller inombordsmotorer med inu-drev med eller utan inbyggt avgassystem:
for si inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:

(1) gnistskyddad utrustning för bensindrivna inombordsmotorer med backslag och inombordsmotorer med drev samt tankutrymmen för bensin.
(1) ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;

de ändringsförslag som rör uppdelningen av inombordsmotorer med drev, metoderna som skall användas vid bullertestförfarandena och klargörande av omfattningen av ersättningsmotorer kan i princip godtas.
the amendments concerning the distinction of stern drive engines, the formulas to be used for the noise-testing procedures and clarification of the coverage of replacement engines can be accepted in principle.

det skulle dessutom förenkla genomförandet av förfaranden för bullermätning och vara till gagn för små båttillverkare, om utombordsmotorer och inombordsmotorer med drev och inbyggda avgassystem fick en likvärdig behandling.
furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.

den som tillverkar inombordsmotorer med inbyggda avgassystem måste i likhet med den som tillverkar utombordsmotorer anbringa ce-märkning, men får inte utfärda en deklaration om överensstämmelse.
the manufacturer of stern drive engines with integral exhaust must, just like the outboard engine manufacturer, affix ce marking and not issue a declaration of conformity.

alla inombordsmotorer ska placeras i ett utrymme separat från boendeutrymmen och installeras för att minimera risken för brand eller spridning av brand samt risken för giftig rök, hetta, buller eller vibrationer i boendeutrymmen.
all inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.

a) inombordsmotorer eller inombordsmotorer med inu-drev med eller utan inbyggt avgassystem: 480 timmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
(a) inboard or stern drive engines with or without integral exhaust: 480 hours or 10 years, whichever occurs first;

fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem, vattenskotrar samt utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska uppfylla de väsentliga bullerkrav som fastställs i denna del.
recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this part.

för fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem samt vattenskotrar ska den instruktionsbok som krävs enligt del a punkt 2.5 innehålla den information som är nödvändig för att hålla fritidsbåten och avgassystemet i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.
for recreational craft with inboard engine or stern drive engines without integral exhaust and personal watercraft, the owner’s manual required under point 2.5 of part a, shall include information necessary to maintain the recreational craft and exhaust system in a condition that, insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem, vattenskotrar samt utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska vara så konstruerade, tillverkade och monterade att bullret från dem inte överstiger gränsvärdena i nedanstående tabell:
recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions shall not exceed the limit values in the following table: