Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det finns kanske en mer allmän oro över att förslaget är onödigt integritetskränkande eller oproportionerligt.
there is perhaps a more general concern that the proposal is an unnecessary invasion of privacy or that it is disproportionate.
vi anser att såväl rådets förordning som parlamentets betänkande går in på alltför detaljreglerande och integritetskränkande förslag.
we consider that both the council regulation and parliament's report make excessively detailed and intrusive proposals.
detta har jag alltid motarbetat eftersom det är såväl integritetskränkande som rättsosäkert, därför lade jag ned min röst i slutomröstningen.
this is something that i have always been opposed to, as it constitutes an invasion of privacy and also results in a lack of legal certainty. i therefore abstained in the final vote.
att vår kommission presenterar ett förslag som innehåller sådana integritetskränkande frågor och som i praktiken innebär en registrering av medborgarna är högst uppseendeväckande.
it is very startling that our commission is presenting a proposal that includes such intrusive questions and which in practice amounts to registration of citizens.
vissa hävdar att det är integritetskränkande eller innebär en oskälig merkostnad för företaget om man kräver att telekommunikationsföretagen ska bevara uppgifter som de använder för faktureringsändamål .
some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.
jag motsätter mig regelbundna hälsoundersökningar i förebyggande syfte av flickor och kvinnor som beviljats asyl på grund av risken för könsstympning eftersom jag anser att det är integritetskränkande och diskriminerande.
i am opposed to regular preventative health check-ups for girls and women who have been granted asylum because of the threat of female genital mutilation, as i believe that it is discriminatory and represents an invasion of privacy.
samtidigt är vi övertygade om att detta kan ske på annat sätt än genom en integritetskränkande, obligatorisk registrering , en åtgärd som vi inte anser överensstämma med vår politik .
at the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.
min andra kommentar gäller terrorismen, där det öppna samhället måste bekämpa terrorism med det öppna samhällets metoder och med gott självförtroende, och inte falla undan för integritetskränkande åtgärder.
my second comment concerns terrorism, where the open society must combat terrorism with the means available to open society and with strong self-confidence, and not give in to intrusive measures.
spårning (på ett icke-integritetskränkande sätt) av trötthet hos föraren eller en förändring av förarens prestationsförmåga, så att föraren varnas.
(non-intrusive) detection of driver fatigue or of a worsening of driver performance so as to alert the driver;
jag är läkare och flyger ofta, så jag förkastar helt denna drastiska insats av hälsoskäl, men även på grund av de integritetskränkande inslagen och dess ineffektivitet, och jag hoppas att eu motsätter sig att sådana åtgärder blir obligatoriska i hela europa.
as a doctor and frequent air traveller, i totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and i hope that the eu refuses such mandatory measures europe-wide.
– herr talman, mina damer och herrar! jag röstade emot direktivet om lagring av uppgifter, framför allt för att det är integritetskränkande och tekniskt svårhanterligt.
– mr president, ladies and gentlemen, i am voting against the data retention directive, primarily because it is intrusive and technically unworkable.
i situationer som kan vara livshotande eller integritetskränkande för den underårigebarnet eller denness familj, särskilt om familjen har stannat i ursprungslandet, är det viktigt att se till att insamling, behandling och spridning av sådan information sker konfidentiellt, för att inte riskera deras säkerhet.
in cases where there may be a threat to the life or integrity of a child minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
dock anser vi att utskottets ändringsförslag gällande statistik uppdelad på målgrupp , dvs. baserat på de föreliggande diskrimineringsgrunderna, såsom ras, etniskt ursprung, ålder, religion eller övertygelse, samt sexuell läggning, är alltför integritetskränkande.
however, we feel that the committee ' s amendment concerning statistics divided according to target group- i. e. based on the existing reasons for discrimination, such as race, ethnic origin, age, religion or belief, as well as sexual orientation- is far too great a violation of integrity.