Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i exportlandet och gemenskapen,
(b) are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country and in the community;
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i exportlandet eller gemenskapen,
(b) are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the community;
dessutom får parlamentet naturligtvis inte skriva på något köpekontrakt förrän det har bringats klarhet i denna fråga .
what is more, parliament must not of course sign any contract of sale until this issue has been clarified.
till skillnad från de flesta andra sektorer ställer man i varvsindustrins köpekontrakt krav på en produkteffektivitet som inte kunnat testas i förväg när kontraktet skrivs under.
unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
för att dessa transaktioner skall kunna genomföras snabbt bör det fastställas att rättigheter och skyldigheter som följer av ett köpekontrakt eller ett anbud måste uppfyllas inom vissa tider.
whereas, so that these operations may be carried out expeditiously, it should be laid down that the rights and obligations involved in a sale contract or a tender must be exercised or fulfilled within certain time limits;
normalt skall fakturadatum anses som försäljningsdag, men även dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse kan användas om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.
normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
det handlar om enligt vilka regler köpekontrakt skall avslutas, exempelvis på internet. van velzen pekade med rätta på detta , och det är egentligen problemet!
the question is, according to what rules can purchasing agreements, for instance, be concluded on the internet? as mr van velzen rightly pointed out, these are the real problems!
de företag som ansöker om marknadsekonomisk status köpte aluminiumfolie i jumborullar med köpekontrakt som fastställde priset på aluminiumfolie i jumborullar i förhållande till de priser på primärt aluminium som publicerats av smm, som tillhandahåller prisuppgifter för olika metaller baserat på spotpriser vid handel i shanghaiområdet.
indeed, the companies requesting met purchased aluminium foil on jumbo rolls on the basis of purchase contracts that set the price of aluminium foil on jumbo rolls with reference to primary aluminium prices published in the smm, a price information provider on different metals, which quotes these prices on the basis of spot traded prices in the shanghai area.
om importlicenser har utfärdats under nämnda period skall medlemsstaterna inom samma tidsfrist översända upplysningar om de kvantiteter för vilka importörerna, genom uppvisande av köpekontrakt eller kvalitetsintyg kan bevisa att kvaliteten på de varor som har importerats eller skall importeras är den som anges i artikel 1.
where import licences were issued in the abovementioned period, member states shall notify within the same time limit the quantities in respect of which importers can prove by means of a purchase contract or a quality certificate that the quality imported or to be imported is in accordance with the provisions of article 1.
när det gäller kombinerade transaktioner och ångerrättens inverkan på sådana transaktioner bekräftade kommissionen och rådet att konsumenter som frånträder ett köpekontrakt med hänvisning till gemenskapsrätten inte heller ska vara bundna av det därtill knutna kreditavtalet (artikel 15).
as regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the commission and the council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (article 15).
enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (eg) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (eg) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2], kan beredningsstödet för linstrån och hampstrån som odlas för fiberproduktion endast beviljas för fibrer som kommer från strån som omfattas av ett försäljnings- eller köpekontrakt, av ett beredningsåtagande, eller av ett avtal om beredning på beställning, och för vilka en samlad ansökan, i enlighet med del ii, avdelning ii, kapitel i i kommissionens förordning (eg) nr 796/2004 [3], har lämnats in för regleringsåret i fråga.
under article 7(1) of commission regulation (ec) no 245/2001 of 5 february 2001 laying down detailed rules for the application of council regulation (ec) no 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in part ii, title ii, chapter i of commission regulation (ec) no 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.