Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det handlar om att ta itu med byråkratins brist på moraliskt ansvar , något som kafka så mästerligt kritiserade.
we must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by kafka.
jag tycker att det är viktigt att detta betänkande inte bara leder till ett verk som är typiskt för kafka utan även till en garanti för tjänstemännen .
it is important that this report does not simply create a kafkaesque type of system, but that it also provides a guarantee for officials.
kommissionens och rådets handlande ställer dock svejk i skuggan. det överträffar franz kafka, och det överglänser vilken struts som helst.
the position adopted by the commission and the council, however, outshines schweik; it outdoes franz kafka too, and it even outdoes any ostrich.
(en) fru talman! jag vill säga till rådsordföranden att hans land för mig symboliseras av två män: franz kafka och jan palach.
mr president, i should like to say to the president-in-office that his country is symbolised for me by two men: franz kafka and jan palach.
en ökning av nettovinsten för olika målgrupper utlovas, liksom snabbare utbetalningar till mottagarna och förenklade förfaranden enligt ”kafka-planen”.
an increase in net benefits for various target groups is promised, while speeded up payments to benefit recipients and simplified procedures are promised under the 'kafka' plan.
jag skulle vilja säga att detta direktiv påminner om metamorfoserna , inte förvandlingen av kafka utan kanske de mer älskvärda metamorfoserna av oviedo , den romerske poeten, ty det dök upp med ett namn och slutade med annat , ett annorlunda .
this draft directive reminds me of the" metamorphoses '- not kafka 's" metamorphosis ', but the more pleasant" metamorphoses' by the roman poet ovid- because it began with one title and is ending with another.
sedan liknade hanne dahl, som ersätter jens-peter bonde, föredraganden vid kafka, vilket förvisso är en positiv jämförelse och det betyder väl att hanne dahl inte håller med jens-peter bonde.
then along came mrs dahl, who has replaced mr bonde, and compared the rapporteur with kafka, which is certainly a favourable comparison; that is to say, mrs dahl should not be so much in agreement with mr bonde.