Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
när ni hörde de ord bangemann läste upp framstår kommissionens siarförmåga såsom beroende av en kristallkula .
when you heard those words read by mr bangemann it shows the predictive capacity of the commission depending on a crystal ball.
jag har ingen kristallkula där jag kan se hur det kommer att gå med de multilaterala samtalen i utvecklingsagendan från doha, sedan vi lämnade dem i juli.
i have no crystal ball to see where the multilateral talks in the dda will go from where we left them in july.
med hänsyn till det faktum att det förenade kungariket inte kommer att vara med i den gemensamma valutan och att irland kommer att vara det, kommer han åtaga sig att ta sig en titt på de skadeverkningar detta kommer att få för detaljhandlare och alla företag på nordirland , även om det på detta stadium är som att spå i kristallkula ?
taking into account the fact that the united kingdom is not going to be part of that single currency and the republic of ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in northern ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?
på samma sätt som jag inte kan föregripa klagomål om dumpning – vissa ledamöter klagade på att jag inte visade tillräcklig framsynthet, som om jag hade en kristallkula framför mig som ska avslöja varifrån nästa klagomål om dumpning kommer – kan jag därför inte föregripa ordentliga förfaranden och undersökningar som fastställs i våra regelverk och som jag är tvingad att följa i detalj.
therefore, just as i cannot anticipate dumping complaints – some members were complaining that i do not show enough foresight, as if i have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – i cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which i am obliged to follow in detail.