Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
3.4 den privata sektorns roll är av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineralutvinningen nu är en marknadstransaktion.
3.4 the role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
1.8 den privata sektorns roll är också av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineralutvinningen nu är en marknadstransaktion.
1.8 the role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
om den förste operatören inte får korrekt ersättning för en marknadstransaktion kan denne därför inte belastas för framtida åtaganden av den nye operatören.
therefore, the first operator cannot be charged for future liabilities by the new operator under a market transaction unless it receives proper compensation.
trots att kommissionen konstaterat att förvärvspriset för nyttjanderätten till marken var onormalt lågt hävdade företaget att det rörde sig om en marknadstransaktion utan statlig inblandning.
moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the commission services, is a pure market transaction, without state interference.
1.8 den privata sektorns roll är också av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineral- och energiutvinningen nu är en marknadstransaktion.
1.8 the role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
det ursprungliga förvärvet eller den ursprungliga uppkomsten av en finansiell tillgång eller uppkomsten av en finansiell skuld är en marknadstransaktion som utgör en grund för uppskattning av det finansiella instrumentets verkliga värde.
the initial acquisition or origination of a financial asset or incurrence of a financial liability is a market transaction that provides a foundation for estimating the fair value of the financial instrument.
om teracoms villkor för tillhandahållande av överföringstjänster till svt inte är jämförbara med villkoren för en normal marknadstransaktion, kan eventuella betalningar som överstiger marknadspriset orsaka farhågor för ett eventuellt dolt stöd till förmån för teracom.
should teracom's terms and conditions for the provision of transmission services to svt not be comparable to those of a normal market transaction, any payments in excess of the market price could raise concerns of possible disguised aid in favour of teracom.
förmånen för hynix genom detta finansiella bidrag består i att korea development bank köper dessa obligationer i stället för hynix: i en normal marknadstransaktion skulle hynix självt ha stått för den finansiering som korea development bank ställde upp med.
the benefit conferred to hynix by this financial contribution is bestowed in the fact that kdb buys these bonds for hynix: the financial contribution of kdb should, under a normal market transaction, be assumed by hynix.